1
00:00:19,887 --> 00:00:21,927
ήθελα.

2
00:00:23,214 --> 00:00:27,214
Για να πεθάνει ο Sezai Karalı.

3
00:00:28,614 --> 00:00:30,054
Γιατί;

4
00:00:31,814 --> 00:00:33,664
ΓΙΑΤΙ;;;

5
00:00:34,524 --> 00:00:36,434
Να έχω Beril!

6
00:00:55,980 --> 00:00:59,980
Ήμουν μόνο ο μεσάζων.

7
00:01:02,879 --> 00:01:05,779
Σε νάρκωσα και σε έκλεισα στο υπόστεγο.

8
00:01:05,839 --> 00:01:09,839
Και το τηλέφωνό σου...

9
00:01:55,883 --> 00:01:58,872
Σκότωσες τον Σεζάι Καραλί.

10
00:02:01,102 --> 00:02:02,783
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

11
00:02:05,084 --> 00:02:06,634
Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;

12
00:04:13,901 --> 00:04:17,411
Μέχρι το Θάνατο

13
00:04:18,474 --> 00:04:23,298
Επεισόδιο 10 - "Ωχ, καρδιά μου σπουργίτι"

14
00:05:10,313 --> 00:05:12,696
Νταγκάν...

15
00:05:12,892 --> 00:05:19,462
Don't, Don't... Don't.

16
00:05:28,970 --> 00:05:33,992
Ποιανού φωτιά ήταν που με ζέσταινε;

17
00:05:34,016 --> 00:05:36,717
Ποιανού τα μάτια μου έδωσαν παρηγοριά και δύναμη;

18
00:05:37,419 --> 00:05:40,946
Ποιανού το φως ήταν σε ποιον
Γύρισα σαν σκόρος;

19
00:05:41,365 --> 00:05:42,847
Ποιανού η αγάπη με έκανε να λαχταρήσω;

20
00:05:44,265 --> 00:05:47,386
Έκανε την καρδιά μου να ανθίσει
σαν λουλούδι;

21
00:05:49,055 --> 00:05:52,133
Τώρα, πρέπει να βρω τους ουρανούς να ορκιστώ;

22
00:05:52,157 --> 00:05:54,881
Τώρα πρέπει να αρνηθώ την αγάπη μου;

23
00:05:55,067 --> 00:05:57,164
Ψάχνω τοίχους να χτυπήσω το κεφάλι μου;

24
00:05:57,368 --> 00:05:59,478
Να βρω καθρέφτες να κόψω το πρόσωπό μου;

25
00:06:02,059 --> 00:06:03,745
Ξύπνα, γιε μου, ξύπνα!

26
00:06:05,120 --> 00:06:09,530
Η αγάπη σου που κατέστρεψε τον κόσμο σου
με μια λέξη είναι ψέμα

27
00:06:10,110 --> 00:06:11,990
Όλα είναι ψέματα...

28
00:06:13,233 --> 00:06:14,947
ο κόσμος είναι ένα ψέμα

29
00:08:31,527 --> 00:08:34,592
Νομίζεις ότι θα σε πληγώσω;

30
00:08:37,268 --> 00:08:43,589
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;

31
00:08:47,598 --> 00:08:55,598
Ήμουν παιδί. πέθαινα.
φοβόμουν.

32
00:09:01,905 --> 00:09:05,980
Ξέρω ότι αυτά δεν δικαιολογούν
τα ψέματά μου σε σένα.

33
00:09:11,069 --> 00:09:13,173
Σου έκλεψα τη ζωή.

34
00:09:14,313 --> 00:09:16,033
Αλλά είμαι έτοιμος να σας ανταποδώσω
με τη ζωή μου.

35
00:09:17,241 --> 00:09:20,013
Εννοώ, αν βοηθάει στη μείωση
τα βάσανά σου.

36
00:09:20,472 --> 00:09:25,984
Σέλβι γιατί με έβγαλες από τη φυλακή;

37
00:09:28,242 --> 00:09:36,242
Αντί να σε αντιμετωπίζω έτσι,
έπρεπε να με αφήσεις να μείνω εκεί για να πεθάνω.

38
00:09:37,571 --> 00:09:42,873
Ήθελα να σου το φτιάξω.

39
00:09:44,735 --> 00:09:45,746
Daghan

40
00:09:45,770 --> 00:09:49,734
Έχω κουβαλήσει το μεγάλο βάρος
της ενοχής μου για πολύ καιρό

41
00:09:51,735 --> 00:09:53,450
Σου έκλεψα έντεκα χρόνια.

42
00:09:54,672 --> 00:09:58,154
Η ζωή σου, τα όνειρά σου, το μέλλον σου,
η γυναίκα που αγάπησες.

43
00:10:01,425 --> 00:10:02,848
Ήθελα να καθαρίσω τη συνείδησή μου
και να το φτιάξεις για σένα.

44
00:10:02,872 --> 00:10:04,380
Εσείς;

45
00:10:05,265 --> 00:10:06,265
Το έκανες τότε;

46
00:10:06,707 --> 00:10:08,442
Είναι καθαρή η συνείδησή σας τώρα;

47
00:10:11,147 --> 00:10:12,783
Παρόλα αυτά, άξιζε τον κόπο.

48
00:10:13,416 --> 00:10:15,505
Ορκίζομαι ότι άξιζε τον κόπο. Μπράβο.

49
00:10:17,072 --> 00:10:18,447
Τα κλεμμένα μου χρόνια δεν πήγαν χαμένα.

50
00:10:21,854 --> 00:10:26,042
Η ζωή μου προστέθηκε σε μία

51
00:10:26,066 --> 00:10:28,164
ποιος το αξιζει περισσοτερο..

52
00:10:28,292 --> 00:10:30,516
Daghan Soysür... Daghan Soysür.

53
00:10:30,546 --> 00:10:33,925
Αν και δεν μπορούσες να κάνεις τη δουλειά σου,

54
00:10:33,949 --> 00:10:38,877
Ακόμα μας έφερες μαζί!

55
00:10:39,437 --> 00:10:41,877
Πως;

56
00:10:43,737 --> 00:10:45,695
Τι εκπληκτική επιτυχία, έτσι δεν είναι;

57
00:10:46,444 --> 00:10:47,519
Daghan

58
00:10:47,543 --> 00:10:49,299
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Σέλβι.

59
00:10:49,496 --> 00:10:51,287
δεν μπορώ να σε θυμώσω.

60
00:10:51,336 --> 00:10:53,792
Δεν μπορώ να θυμώσω μαζί σου.

61
00:10:53,984 --> 00:10:57,518
Ήσουν παιδί. Ήσουν άρρωστος.

62
00:10:57,558 --> 00:11:01,128
Ήθελες να ζήσεις.

63
00:11:01,152 --> 00:11:02,927
Αυτοί οι λόγοι μου αρκούν

64
00:11:06,868 --> 00:11:08,983
Αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.

65
00:11:10,983 --> 00:11:13,651
Αν και το ήξερες
ποιος ήταν ο πραγματικός δολοφόνος,

66
00:11:13,675 --> 00:11:18,172
Τον άφησες ελεύθερο.

67
00:11:18,252 --> 00:11:19,922
Γιατί;

68
00:11:23,902 --> 00:11:26,052
Κοίτα, σκότωσαν τον πατέρα μου.

69
00:11:26,482 --> 00:11:27,675
Γιατί;

70
00:11:27,965 --> 00:11:29,675
Ποιον προστατεύεις ακόμα;

71
00:11:58,670 --> 00:12:00,600
Έλα βιαστικά,

72
00:12:00,937 --> 00:12:03,460
Ας απαλλαγούμε από αυτόν τον πανκ Rıdvan.

73
00:12:37,896 --> 00:12:38,941
Δεν προστατεύω κανέναν.

74
00:12:38,965 --> 00:12:40,346
Είσαι...

75
00:12:43,327 --> 00:12:48,767
Έντερ; Fahri;

76
00:12:50,101 --> 00:12:54,101
Ο Γιλμάζ;

77
00:12:54,743 --> 00:12:55,783
Ομιλία! Γιατί δεν μιλάς;

78
00:12:56,868 --> 00:12:57,948
Σέλβι μίλησε, μίλα μου.

79
00:13:00,303 --> 00:13:02,666
Ξέρω ότι ο Έντερ κάλυψε
όλους τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.

80
00:13:03,781 --> 00:13:06,374
Ο Έντερ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. Αυτός
δεν θα λέρωνε ποτέ τα χέρια του.

81
00:13:06,398 --> 00:13:08,116
Όμως, είναι ο εμπνευστής.

82
00:13:09,105 --> 00:13:11,842
Ποιος είναι ο δολοφόνος;

83
00:13:12,744 --> 00:13:16,498
Είτε Fahri είτε Yılmaz...

84
00:13:23,798 --> 00:13:25,504
Κανένας από τους δύο.

85
00:13:27,106 --> 00:13:28,826
δεν ξέρω ποιος. Αλλά
δεν είναι αυτοί.

86
00:13:30,897 --> 00:13:32,057
Παρακαλώ! Πες μου άλλο ένα ψέμα!

87
00:13:35,519 --> 00:13:37,250
Ξέρουμε τώρα γιατί ο Γιλμάζ σε αγαπάει τόσο.

88
00:13:38,498 --> 00:13:39,498
Ο αδερφός σου...

89
00:13:41,015 --> 00:13:44,539
Τι άλλο υπάρχει;
Τι άλλο υπάρχει;

90
00:13:44,787 --> 00:13:46,613
Ποια άλλα ψέματα υπάρχουν στο παρελθόν σας;

91
00:13:46,683 --> 00:13:47,971
Τι άλλο υπάρχει;

92
00:13:47,995 --> 00:13:48,995
Ε;

93
00:13:49,205 --> 00:13:51,198
Τι άλλο πρέπει να ξέρω; Ε;

94
00:13:51,598 --> 00:13:53,503
Σας τα έχω πει όλα
πρέπει να ξέρεις.

95
00:13:53,527 --> 00:13:54,703
δεν σε πιστευω.

96
00:13:54,727 --> 00:13:55,778
Άσε με να φύγω!

97
00:13:56,649 --> 00:13:58,475
Θα μιλήσεις, θα μου πεις.

98
00:13:59,390 --> 00:14:00,670
Είναι ο Yılmaz ο δολοφόνος; Πες μου.

99
00:14:02,260 --> 00:14:03,820
Δεν ξέρω. σου είπα, δεν ξέρω.

100
00:14:03,902 --> 00:14:04,902
Σέλβι!!

101
00:14:05,416 --> 00:14:07,519
Τι; Τι;

102
00:14:09,767 --> 00:14:11,543
Θα με σκοτώσεις;

103
00:14:11,567 --> 00:14:13,163
Σκότωσε με!

104
00:14:13,187 --> 00:14:14,403
Νομίζεις ότι φοβάμαι να αιμορραγήσω;

105
00:14:14,427 --> 00:14:15,892
Ε;

106
00:14:17,780 --> 00:14:18,757
Τι θα κάνεις;

107
00:14:18,781 --> 00:14:20,049
Ε;

108
00:14:20,499 --> 00:14:22,064
Θα με πυροβολήσεις;

109
00:14:22,088 --> 00:14:23,460
Σαν να πυροβολήθηκες αυτόν τον άντρα στο σπίτι του Έντερ;

110
00:14:23,484 --> 00:14:24,804
Κάντε τους να με πυροβολήσουν...

111
00:14:27,863 --> 00:14:29,625
Δεν σκότωσα αυτόν τον τύπο.

112
00:14:29,649 --> 00:14:32,329
Δεν είχα κανέναν να τον σκοτώσει.

113
00:14:37,591 --> 00:14:38,591
Είναι έτσι;

114
00:14:45,906 --> 00:14:47,320
Σκότωσε με ή άσε με να φύγω...

115
00:16:01,465 --> 00:16:02,821
Πριν έρθω εδώ

116
00:16:02,845 --> 00:16:04,814
Υπάρχει κάποιος που σε είδε με τον Rıdvan

117
00:16:05,954 --> 00:16:08,253
Αν κάποιος, θα ήταν μόνο δικός μας
γείτονες που μπορεί να έχουν δει

118
00:16:08,277 --> 00:16:10,204
Μη με κάνεις να ξεκινήσω από τους γείτονές σου...!

119
00:16:10,689 --> 00:16:11,666
Ποιος σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό;

120
00:16:11,690 --> 00:16:12,731
Ήταν ο Νταγκάν;

121
00:16:12,755 --> 00:16:14,880
Γιατί να το κάνει ο Daghan; Daghan
δεν είχε καμία σχέση μαζί του.

122
00:16:16,548 --> 00:16:17,587
Ποιος το έκανε αυτό λοιπόν;

123
00:16:17,806 --> 00:16:19,086
Όποιος κι αν είναι, δεν πειράζει

124
00:16:19,396 --> 00:16:20,917
Κανείς δεν πρόκειται να μάθει ποτέ για αυτό.

125
00:16:21,657 --> 00:16:23,989
Δεν είδαμε τίποτα, ακούσαμε τίποτα.

126
00:16:24,042 --> 00:16:25,517
Αν το μάθει κανείς

127
00:16:25,541 --> 00:16:27,924
ένας αστυνομικός επίτροπος
σκοτώθηκε στο σπίτι μου.

128
00:16:28,174 --> 00:16:29,286
Η ζωή μου θα καταστραφεί.

129
00:16:30,352 --> 00:16:32,298
Έχει χέρι σε αυτό
περίπτωση, σας λέω.

130
00:16:32,322 --> 00:16:33,466
Κάτι είχε ετοιμάσει σήμερα.

131
00:16:33,490 --> 00:16:34,506
Τι λες;

132
00:16:34,530 --> 00:16:35,898
Τι εμπλοκή;;;;

133
00:16:35,938 --> 00:16:40,043
Αν κάνεις κάτι με τον Vildan punk

134
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
θα...

135
00:16:40,987 --> 00:16:41,987
Μπαμπά...

136
00:17:23,379 --> 00:17:25,841
Θα γίνεις το τέλος μου;

137
00:17:26,141 --> 00:17:28,282
Θα με σκοτώσεις από την ανησυχία;

138
00:17:28,517 --> 00:17:31,646
Που ήσουν εδώ και μέρες;

139
00:17:32,066 --> 00:17:33,401
Ήρθαν οι αστυνομικοί.

140
00:17:33,425 --> 00:17:34,678
Σου έφεραν την τσάντα.

141
00:17:34,960 --> 00:17:37,514
Σχεδόν πέθανα!

142
00:17:37,865 --> 00:17:38,975
Πού ήσουν;

143
00:18:45,455 --> 00:18:47,515
Αυτή είναι η υπογραφή του Γεωργιανού Zeiden.

144
00:18:47,586 --> 00:18:50,282
Μας ενημερώνει ότι εμπλέκεται.

145
00:18:51,734 --> 00:18:53,417
Σκοτώνει όλους όσους γνωρίζουν.

146
00:18:53,777 --> 00:18:54,863
Ξέρετε τι;

147
00:18:55,529 --> 00:18:56,889
Σχετικά με τη δολοφονία του Σεζάι Καραλί.

148
00:19:00,483 --> 00:19:02,444
Γεωργιανός Ζερντάν
θέλει να προστατεύσει τον Έντερ,

149
00:19:02,456 --> 00:19:04,676
γι' αυτό είναι
αντιμετωπίζοντας μας, έτσι δεν είναι;

150
00:19:05,592 --> 00:19:08,050
Ακόμη και προσπαθώντας να μπλέξω με την ομολογία του Σέλβι

151
00:19:08,137 --> 00:19:09,111
Τι ομολογία;

152
00:19:09,135 --> 00:19:10,356
Ε;

153
00:19:11,372 --> 00:19:12,663
Αφήστε το.

154
00:19:13,373 --> 00:19:14,719
Ο στόχος του Zerdan είναι

155
00:19:14,743 --> 00:19:15,960
Να βγάλει όποιον
εμπλέκεται στη δολοφονία,

156
00:19:15,984 --> 00:19:18,856
Ένα προς ένα.

157
00:19:18,916 --> 00:19:21,348
Και να σταματήσει η Αστυνομία από το Ender

158
00:19:26,389 --> 00:19:27,410
Ο Θεός να το κάνει.

159
00:19:29,716 --> 00:19:32,116
Γι' αυτό ήθελε τον Σέλβι.

160
00:19:32,166 --> 00:19:34,632
Παρακολουθήστε τον Yılmaz και τον Fahri.

161
00:19:38,520 --> 00:19:39,660
Τι σκατά

162
00:19:40,207 --> 00:19:44,293
Προστασία του ορκισμένου εχθρού
μπορείτε να βρείτε μόνο στο βιβλίο σας.

163
00:21:01,628 --> 00:21:03,539
Ραχμί!

164
00:21:03,891 --> 00:21:05,896
Πρώτα φέρτε το κορίτσι εδώ!

165
00:21:05,926 --> 00:21:07,422
Αφήστε τον Έντερ να ικανοποιήσει την επιθυμία του.

166
00:21:08,077 --> 00:21:10,200
Μετά από αυτό, μπορείτε να αφήσετε τον δικηγόρο

167
00:21:10,224 --> 00:21:12,773
κρατήσει το ραντεβού της με τον Αζραέλ

168
00:21:45,448 --> 00:21:47,440
Πιείτε αυτό και χαλαρώστε λίγο

169
00:21:48,392 --> 00:21:49,787
Ποιον τηλεφωνούσες;

170
00:21:52,259 --> 00:21:53,297
Κανένας.

171
00:21:56,389 --> 00:21:58,286
Έχετε πάει με
Daghan για όλο αυτό το διάστημα.

172
00:22:00,114 --> 00:22:03,577
Τι βιασύνησες
ξέχασες το τσαντάκι σου.

173
00:22:03,601 --> 00:22:05,360
Δεν με πήρε καν τηλέφωνο να με ενημερώσει.

174
00:22:06,547 --> 00:22:08,228
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος;

175
00:22:09,733 --> 00:22:11,143
Έχεις δίκιο ότι και να πεις.

176
00:22:11,785 --> 00:22:13,690
Από ποιον τρέχετε;

177
00:22:13,714 --> 00:22:16,316
Τι είδους πρόβλημα έχει
Ο Νταγκάν σε έβαλε σε αυτή τη φορά;

178
00:22:16,341 --> 00:22:17,610
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε για εσάς.

179
00:22:17,634 --> 00:22:18,539
Τι εννοείς

180
00:22:18,563 --> 00:22:19,939
δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό

181
00:22:19,963 --> 00:22:21,220
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

182
00:22:21,244 --> 00:22:22,313
Τι έκανες;

183
00:22:25,242 --> 00:22:26,639
Κοίτα με!

184
00:22:27,353 --> 00:22:29,601
Ή, σε ανάγκασε
κάτι ή κάπως;

185
00:22:31,167 --> 00:22:32,789
Ο Daghan δεν είναι τόσο ευγενικός άνθρωπος.

186
00:22:32,813 --> 00:22:33,813
Αχ;

187
00:22:34,963 --> 00:22:36,955
Γιατί εξαφανιστήκατε οι δυο σας τότε;

188
00:22:37,506 --> 00:22:41,251
Γιατί έκανες και εμένα και τη μάνα του
άθλια;

189
00:22:42,679 --> 00:22:44,054
Αξίζει αυτό που έκανες;

190
00:22:47,105 --> 00:22:48,409
Άξιζε τον κόπο;

191
00:22:48,433 --> 00:22:50,809
Ναι, άξιζε τον κόπο. Καλά;

192
00:22:50,833 --> 00:22:52,369
Ο Daghan έχει φύγει από τη ζωή μου, ναι.

193
00:22:53,260 --> 00:22:56,099
Όμως, δεν θα είμαι σε κανένα
είτε της ζωής σου! Ι

194
00:22:56,123 --> 00:22:58,283
Πάω να πάρω την κόλαση
φύγε από τη ζωή σου και φύγε!

195
00:23:27,289 --> 00:23:29,821
Ένας άντρας που ταιριάζει με την περιγραφή του Daghan Soysür

196
00:23:29,845 --> 00:23:31,924
έχει στραφεί προς την οδό Buyukdere.

197
00:23:48,038 --> 00:23:49,160
Η γυναίκα έχει τρελαθεί!

198
00:23:49,184 --> 00:23:51,073
Επιμένοντας ότι είναι γιος της!

199
00:23:51,097 --> 00:23:52,733
Έχουμε DNA, τεστ πατρότητας!

200
00:23:52,893 --> 00:23:54,339
Έχουν τρελαθεί όλοι.

201
00:23:56,059 --> 00:23:57,805
Ο Έντερ έχει άλλο σχέδιο.

202
00:23:58,650 --> 00:24:00,634
Λοιπόν, πλήγωσα αυτόν που με πληγώνει, τον Yılmaz.

203
00:24:00,658 --> 00:24:01,200
Beril!

204
00:24:01,298 --> 00:24:02,108
Özgür!

205
00:24:02,160 --> 00:24:03,323
Ας μιλήσουμε πρώτα. Σταμάτα, Beril!

206
00:24:03,347 --> 00:24:04,940
Άσε με, Έντερ! Παρακαλώ!

207
00:24:04,964 --> 00:24:06,260
Παίρνουν το αγόρι!

208
00:24:06,284 --> 00:24:07,642
Beril, δεν είναι παιδί σου!

209
00:24:33,376 --> 00:24:34,526
Ναι,

210
00:24:36,757 --> 00:24:37,995
Ω!

211
00:24:38,315 --> 00:24:40,181
Δόξα τω Θεώ.

212
00:24:40,205 --> 00:24:41,135
Που είσαι;

213
00:24:41,159 --> 00:24:42,174
είσαι καλά;

214
00:24:42,198 --> 00:24:43,361
Ναι, είμαι στο σπίτι.

215
00:24:43,555 --> 00:24:44,815
Το πιο σημαντικό, πώς είσαι;

216
00:24:45,743 --> 00:24:47,444
Άμπι, έχεις πάει
μετά από όλα αυτά που έγιναν;

217
00:24:47,468 --> 00:24:48,468
Είμαι καλά... Είμαι καλά.

218
00:24:49,479 --> 00:24:50,879
Περίμενε εκεί. Θα έρθω να σε δω.

219
00:24:51,049 --> 00:24:52,136
Είστε εντάξει, έτσι δεν είναι;

220
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Μην ανησυχείτε.

221
00:24:53,525 --> 00:24:55,544
πρόκειται να πάω στο
την εισαγγελία.

222
00:24:55,568 --> 00:24:56,734
Στην εισαγγελία;

223
00:24:56,758 --> 00:24:58,204
Γιατί;

224
00:24:58,228 --> 00:24:59,329
Από πού προέκυψε αυτό;

225
00:24:59,519 --> 00:25:00,727
Σου έκανε κάτι ο Νταγκάν;

226
00:25:00,751 --> 00:25:01,614
Τι έκανε;

227
00:25:01,638 --> 00:25:03,585
Για να μην κάνω παράπονα για τον Daghan, Abi.

228
00:25:03,767 --> 00:25:05,748
Να παραδοθώ.

229
00:25:06,913 --> 00:25:08,950
Θα πάρω το φταίξιμο για
Δολοφονία Σεζάι Καραλή.

230
00:25:09,384 --> 00:25:09,813
Τι;

231
00:25:10,384 --> 00:25:12,157
Από πού προέκυψε αυτό από πουθενά; Τώρα;

232
00:25:12,181 --> 00:25:13,854
Άμπι, δεν μπορώ να το κουβαλήσω
βάρος της ενοχής πια.

233
00:25:13,878 --> 00:25:14,878
Μη λες βλακείες…

234
00:25:14,958 --> 00:25:16,602
Ήσουν ανήλικος πάντως

235
00:25:16,626 --> 00:25:17,927
Ήσουν παιδί εκείνη την εποχή.

236
00:25:17,951 --> 00:25:19,065
Ήσουν ανήλικος! Δεν ήσουν
υπεύθυνος για οποιαδήποτε εγκληματική ενέργεια!

237
00:25:19,089 --> 00:25:20,518
Θα με βάλεις σε μπελάδες!

238
00:25:20,555 --> 00:25:22,095
Θέλεις να πάω να παραδοθώ;

239
00:25:22,134 --> 00:25:23,317
Θέλω να μείνεις μακριά από εδώ

240
00:25:23,341 --> 00:25:25,039
και φτιάξε μια νέα ζωή για τον εαυτό σου.

241
00:25:25,303 --> 00:25:27,640
Παρόλο που ήμουν ανήλικος στο
χρόνο και όχι ποινικά υπεύθυνο

242
00:25:27,664 --> 00:25:28,254
Και, έχω πολλές χρεώσεις
εναντίον μου ήδη ως

243
00:25:28,266 --> 00:25:28,844
ένας δικηγόρος.. συγκάλυψη
ένα έγκλημα, ψέματα, προσπαθώντας να

244
00:25:28,868 --> 00:25:32,174
καταστρέφοντας στοιχεία,
παραπλανητική δικαιοσύνη.

245
00:25:32,554 --> 00:25:36,200
Αδερφέ δεν μπορώ να δώσω πίσω τι
Πήρα είτε από τον Daghan είτε από εσένα

246
00:25:36,224 --> 00:25:38,992
Ακόμα κι αν με κρέμονται,
δεν μπορώ να το ανταποδώσω

247
00:25:39,016 --> 00:25:40,549
οι ζωές χαμένες, χαμένες

248
00:25:41,594 --> 00:25:42,898
Όλα έγιναν εξαιτίας μου.

249
00:25:44,938 --> 00:25:46,413
Όμως, θα εκτίσω την ποινή μου.

250
00:25:47,057 --> 00:25:47,888
Κοίτα... άκουσέ με!

251
00:25:47,912 --> 00:25:49,078
Κλείστε το τηλέφωνο!

252
00:25:49,108 --> 00:25:51,104
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου,

253
00:25:51,128 --> 00:25:51,838
Περίμενε με

254
00:25:51,862 --> 00:25:52,902
Έρχομαι τώρα

255
00:25:53,142 --> 00:25:54,702
Αδερφέ, έχω ήδη κάνει την επιλογή μου.

256
00:25:57,204 --> 00:25:58,564
Συγχωρέστε με. Δώσε μου την ευλογία σου.

257
00:25:58,914 --> 00:26:00,395
Βίλνταν... Βίλνταν...

258
00:26:01,829 --> 00:26:02,993
Συνεχίστε. Άντε φίλε.

259
00:26:03,283 --> 00:26:04,483
Τι έγινε ρε φίλε;

260
00:26:04,558 --> 00:26:05,558
Πάρε με στο Βίλνταν.

261
00:26:51,598 --> 00:26:55,731
Για να κερδίσω λίγο χρόνο,
Οδήγησα τον Daghan προς ένα άλλο αγόρι.

262
00:26:57,525 --> 00:26:59,186
Λοιπόν, γι' αυτό μου είπε

263
00:26:59,210 --> 00:27:01,269
να έρθω σε σένα αφού πήρα το αγόρι.

264
00:27:01,815 --> 00:27:02,818
Το είπε ο Νταγκάν;

265
00:27:05,249 --> 00:27:05,856
Ήξερε τον Ozgur.

266
00:27:05,880 --> 00:27:07,881
Δεν ήταν γιος του.

267
00:27:09,879 --> 00:27:11,198
Με ξεγέλασε.

268
00:27:14,043 --> 00:27:15,969
Και σαν ανόητος τον πίστεψα.

269
00:27:16,403 --> 00:27:18,370
Λοιπόν, λέτε αυτός
κέρδισε έναν άλλο εχθρό.

270
00:27:23,423 --> 00:27:24,927
Έντερ, πού είναι το παιδί μου;

271
00:27:26,145 --> 00:27:27,181
Δεν ξέρω τον Beril.

272
00:27:27,413 --> 00:27:28,972
Πώς δεν μπορείς να μην ξέρεις, Έντερ;

273
00:27:28,996 --> 00:27:30,333
Σε ποιον έδωσες το παιδί μου;

274
00:27:30,700 --> 00:27:32,570
Έντερ, σε ικετεύω,

275
00:27:32,594 --> 00:27:34,024
Πες μου που είναι το παιδί μου.

276
00:27:36,273 --> 00:27:38,948
Ορκίζομαι, θα είμαι η γυναίκα σου,
την οικογένειά σου.

277
00:27:39,806 --> 00:27:41,523
Πες μου που είναι ο γιος μου.

278
00:27:42,103 --> 00:27:44,571
Δεν θα δω καν το πρόσωπο του Daghan!

279
00:27:44,671 --> 00:27:46,212
Μου έκανε αυτό το κόλπο...

280
00:27:47,439 --> 00:27:49,326
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.

281
00:27:49,546 --> 00:27:50,236
Εντάξει,

282
00:27:50,436 --> 00:27:52,186
Θα προσπαθήσω να τον βρω για σένα.

283
00:28:42,338 --> 00:28:43,400
Που πάτε;

284
00:28:44,004 --> 00:28:45,004
Που πάτε;

285
00:28:45,181 --> 00:28:46,678
δεν σε αφήνω να φύγεις. Οπου;

286
00:28:46,864 --> 00:28:48,597
Αντε Ζακίρε, άσε με.

287
00:28:49,615 --> 00:28:51,329
Θα είναι καλύτερο για όλους μας.

288
00:28:51,408 --> 00:28:53,070
Είμαι εξήντα χρονών γυναίκα.

289
00:28:53,094 --> 00:28:55,031
Θα μάθω τι
αλήθεια ή ψέμα είναι από εσάς;

290
00:28:55,055 --> 00:28:56,300
δεν σε αφήνω.

291
00:28:56,324 --> 00:28:57,620
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

292
00:28:57,644 --> 00:28:58,787
Θα σου σπάσω τα πόδια.

293
00:28:58,811 --> 00:29:00,498
Παρακαλώ μην το κάνετε δύσκολο

294
00:29:00,522 --> 00:29:01,451
πρέπει να πάω

295
00:29:01,475 --> 00:29:03,107
Αν δεν πάω, θα αυτοκτονήσω

296
00:29:03,166 --> 00:29:05,886
Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό;

297
00:29:05,910 --> 00:29:06,598
σε σκοτώνω,

298
00:29:06,898 --> 00:29:07,497
δεν φεύγω.

299
00:29:07,727 --> 00:29:08,727
δεν φεύγω

300
00:29:08,906 --> 00:29:10,395
Μόνο εσύ μπορείς να πατήσεις τον θάνατό μου.

301
00:29:10,493 --> 00:29:12,753
δεν σε αφήνω.

302
00:29:12,815 --> 00:29:14,282
Η μαμά μου,

303
00:29:14,572 --> 00:29:15,860
παρακαλώ...

304
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Μαμά;

305
00:29:18,642 --> 00:29:22,814
Θα άκουγα ότι το ήθελα
Ακούς για χρόνια με αυτόν τον τρόπο, Σέλβι;

306
00:29:24,083 --> 00:29:28,058
Θα έλεγες μαμά
όταν με πατάς;

307
00:29:28,352 --> 00:29:30,977
Μου δίνεις dole;

308
00:29:32,047 --> 00:29:34,083
Ήθελα να ακούσω από τη φωνή μου

309
00:29:34,107 --> 00:29:37,929
Κρατώ τον κόσμο της μαμάς μέσα μου
σαν την αναπνοή μου

310
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
μαμά

311
00:29:39,361 --> 00:29:41,323
Αγάπη μου...

312
00:29:42,844 --> 00:29:46,344
Αγάπη μου

313
00:29:48,868 --> 00:29:49,966
Η μαμά μου...

314
00:29:52,551 --> 00:29:54,541
Δεν μπορούσα να πω γιατί μπορεί να μην θέλετε.

315
00:29:56,391 --> 00:29:57,391
Ήθελα τόσο πολύ.

316
00:29:59,111 --> 00:30:02,550
Μου βγήκε στη γλώσσα αλλά δεν μπορούσα

317
00:30:03,150 --> 00:30:08,539
Αλλά σε ένιωσα πολύ έντονα
σαν μάνα!

318
00:30:08,619 --> 00:30:11,719
Ω, αγαπητέ μου!
Καλό μου παιδί!

319
00:30:12,159 --> 00:30:17,059
Σκέφτηκα, δεν σου άρεσε,
δεν ήθελες να το θέλεις φυσικά.

320
00:30:23,869 --> 00:30:26,569
Μην πας, Σέλβι.
Ας γίνουμε αληθινή μητέρα και κόρη!

321
00:30:27,108 --> 00:30:32,278
Όπου σκοπεύεις να πας...
παρακαλώ, μη! Μην πας!

322
00:30:41,336 --> 00:30:43,366
Κούρσα λίγο, φίλε!
Λίγο πιο γρήγορα!

323
00:30:43,409 --> 00:30:45,375
Υπάρχει ένα παιδί στο αυτοκίνητο! Όχι πιο γρήγορα!

324
00:30:45,399 --> 00:30:47,656
Και ο εισαγγελέας; Και ο Βίλνταν;

325
00:30:47,680 --> 00:30:52,830
Ο Βιλντάν σου και η συνείδησή της...
όλα είναι εξαιτίας τους!

326
00:30:55,902 --> 00:30:57,992
Ακόμα δεν απαντάει!

327
00:31:33,612 --> 00:31:39,872
Περιμένετε! Καθίζω! Σιγά... προσεκτικά.
Μπράβο κορίτσι μου!

328
00:31:45,023 --> 00:31:47,395
- Παιδί μου...
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;

329
00:31:47,419 --> 00:31:49,749
Πρόσεχε τη γλώσσα σου παιδί μου.

330
00:31:49,797 --> 00:31:52,575
Δεν μπορείς να με προστατέψεις σκοτώνοντας
όλοι τριγύρω!

331
00:31:53,295 --> 00:31:55,431
Ακόμα και στο σπίτι μου, στον τόπο που μένω!

332
00:31:55,455 --> 00:31:58,725
Αν δεν μπορείς να προστατευτείς μέσα
το σπίτι σου, τι νόημα έχει;

333
00:31:58,804 --> 00:32:01,284
Εδώ είναι το σπίτι μου, σου είπα!
Μένω εδώ με τη γυναίκα μου!

334
00:32:01,434 --> 00:32:05,474
Θαυμάσιος!
Έγινες πιο έξυπνος επιτέλους.

335
00:32:05,704 --> 00:32:10,414
Τα κατάφερες, δεν είναι καλό να μαζευτείς
όλα τα πάρτι σας στο ίδιο μέρος.

336
00:32:11,023 --> 00:32:14,223
Πρέπει να τα διασκορπίσετε αν το κάνετε
δεν θέλω να σε πιάσουν εύκολα.

337
00:32:14,417 --> 00:32:16,273
Είχαμε κάτι να συζητήσουμε.

338
00:32:16,297 --> 00:32:19,637
Ποιοι είναι αυτοί που μπαίνουν στο σπίτι σου;

339
00:32:19,774 --> 00:32:24,904
Ένας πραγματικός άντρας δεν φέρνει ποτέ twerps στο
σπίτι όπου μένει η γυναίκα του. Αυτό είναι το πρώτο!

340
00:32:25,611 --> 00:32:30,470
Δεύτερον... πραγματικός κύριος ποτέ
φέρνει δουλειά στο σπίτι καθόλου.

341
00:32:31,130 --> 00:32:38,000
Και τρίτο...
Σε περιμένω την ώρα του δείπνου.

342
00:32:38,480 --> 00:32:43,390
Έχω παραγγείλει το αγαπημένο σου γλυκό.
Θα φέρουν τον Σέλβι.

343
00:32:44,919 --> 00:32:46,749
Και τι γίνεται με τον Daghan;

344
00:32:48,658 --> 00:32:49,958
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

345
00:32:49,998 --> 00:32:52,221
Το τζάμι έχει αλλάξει;

346
00:32:53,051 --> 00:32:55,901
Ναι, ένα πουλί το έσπασε, εγώ
τους είπε να το αλλάξουν.

347
00:32:56,505 --> 00:32:58,175
Με ποιον μιλούσες;

348
00:32:58,199 --> 00:32:59,289
Σε κάποιον από την εταιρεία.

349
00:32:59,313 --> 00:33:00,619
Γιατί αναφέρατε τον Daghan;

350
00:33:00,643 --> 00:33:02,623
Δεν είναι ο σύντροφος της Σαχίκα;

351
00:33:03,583 --> 00:33:06,623
Πρέπει να σπάσει αυτή τη συνεργασία.

352
00:33:07,896 --> 00:33:09,176
συμφωνώ.

353
00:33:10,426 --> 00:33:14,386
Όταν παίρνω το παιδί μου πίσω, προτιμώ
Ο Νταγκάν να είναι όσο το δυνατόν φτωχότερος.

354
00:33:14,779 --> 00:33:17,779
Είναι πάνω απ' όλα ο δολοφόνος του πατέρα σου!

355
00:33:32,680 --> 00:33:35,680
Σέλβι! Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ!

356
00:33:36,170 --> 00:33:37,510
Μακάρι να μπορούσα!

357
00:33:37,560 --> 00:33:43,276
Είναι αδύνατο. Θα είμαι καλά, πιστέψτε με.
Τουλάχιστον, δεν θα έχω πια τύψεις!

358
00:33:43,300 --> 00:33:48,800
Τα λόγια σου με τρομάζουν! Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει; Που πάτε;

359
00:33:49,241 --> 00:33:50,505
Ευλόγησέ με, μητέρα.

360
00:33:50,529 --> 00:33:51,659
Δεν θα το κάνω!

361
00:33:52,408 --> 00:33:54,828
Δεν θα σου δώσω ούτε
τις ευλογίες μου, ούτε την αγάπη μου!

362
00:33:54,858 --> 00:33:58,416
Σε άφησα να μπεις στην καρδιά μου
για να με αφήσεις έτσι;

363
00:33:58,876 --> 00:34:02,105
Σας άφησα να αντικαταστήσετε την κόρη μου;
μόνο για να με κάνεις να κλάψω;

364
00:34:02,245 --> 00:34:07,285
Δεν είναι καλό, Σέλβι!
Σε ικετεύω, πάρε με μαζί σου!

365
00:34:07,365 --> 00:34:10,464
Δεν θα το αντέξω, το ορκίζομαι!
Δεν θα το αντέξω!

366
00:34:11,614 --> 00:34:17,884
Θα πεθάνω από το φόβο αυτό
κάτι θα γίνει με το κορίτσι μου!

367
00:34:18,234 --> 00:34:20,502
Αν σου αρέσει αυτό, δεν μπορώ να φύγω.

368
00:34:20,547 --> 00:34:24,037
Κι αν μείνω, το σκοτάδι μέσα μου
θα σε κάλυπτε και εσένα.

369
00:34:24,291 --> 00:34:30,741
Είσαι η μόνη μου οικογένεια.
Και αυτό είναι το μοναδικό μου σπίτι.

370
00:34:31,408 --> 00:34:33,758
Αν φύγω, είναι επειδή σε αγαπώ.

371
00:34:33,831 --> 00:34:36,831
Αν συνέβαινε κάτι κακό
για σένα, τότε θα πέθαινα πραγματικά!

372
00:34:37,425 --> 00:34:42,035
Μη μου το κάνεις αυτό, σε ικετεύω!
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!

373
00:34:43,933 --> 00:34:44,933
Μην πας... μείνε εδώ.

374
00:35:51,330 --> 00:35:54,820
Η αλλαγή μου έρχεται σύντομα. ελπίζω,
είσαι για μικρή απόσταση.

375
00:35:54,888 --> 00:35:56,213
Εισαγγελίες Caglayan.

376
00:35:56,237 --> 00:35:57,933
Ω, αγαπητέ! Είπα, σε μικρή απόσταση.

377
00:35:57,957 --> 00:36:00,453
Έλα, οδήγησε! Απλά
οδήγησε όπου θέλεις!

378
00:36:00,477 --> 00:36:03,477
Εντάξει, κυρία. Απλά μην θυμώνεις μαζί μου.

379
00:36:03,758 --> 00:36:05,758
Θεέ μου...

380
00:36:13,254 --> 00:36:15,646
Έλα ρε φίλε! Περάστε
μαζί, εδώ είναι ο δρόμος!

381
00:36:15,670 --> 00:36:18,600
Μη σταματάς, κούρσα για όνομα του Θεού!

382
00:36:28,262 --> 00:36:31,602
Τι κάνει;
Έχω οικογένεια, παιδιά! Είναι τρελός;

383
00:36:31,769 --> 00:36:33,509
Απλά, μη σταματάς!

384
00:37:31,328 --> 00:37:33,908
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

385
00:37:46,831 --> 00:37:49,501
Daghan, η τσάντα μου!

386
00:37:52,513 --> 00:37:54,203
Ερχομαι!

387
00:38:16,435 --> 00:38:19,435
Αυτός έρχεται εδώ...

388
00:38:22,552 --> 00:38:27,622
Όχι, έξυπνο αγόρι μου, όχι έτσι. Δες εδώ
το κρατάς εδώ και μετά το τραβήξεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;

389
00:38:27,699 --> 00:38:33,749
Πατήστε το εδώ... και τώρα μην το αφήσετε να φύγει.

390
00:38:34,239 --> 00:38:37,041
Εντάξει, συνέχισε, λιονταράκι.

391
00:38:44,753 --> 00:38:51,243
Έχασες τη δουλειά σου, εργασιομανείς, ε;
Τσάι, καφές;

392
00:38:51,808 --> 00:38:53,466
Θα έπαιρνα ένα ποτήρι τσάι.

393
00:38:53,676 --> 00:38:54,936
Φυσικά!

394
00:38:55,076 --> 00:38:59,306
Και αν συνεννοηθούμε με μερικά γλυκά,
θα ήταν ακόμα καλύτερα, έτσι δεν είναι;

395
00:39:02,594 --> 00:39:04,234
Σκατά για σένα!

396
00:39:05,744 --> 00:39:07,934
Γιατί μας έφερες εδώ;

397
00:39:09,269 --> 00:39:10,719
βλέπω...

398
00:39:11,172 --> 00:39:16,861
Έχεις συνηθίσει να σε τραμπουκίζουν, και όταν είσαι
όχι, νιώθεις άβολα, έτσι δεν είναι;

399
00:39:16,885 --> 00:39:19,041
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα, σαν άντρας.

400
00:39:19,065 --> 00:39:25,765
Μη μου διδάξεις τον ανδρισμό!
Κλείσε το στόμα σου και κάτσε κάτω!

401
00:39:25,845 --> 00:39:29,145
Μη μου κουράζετε τα νεύρα!

402
00:39:32,481 --> 00:39:36,781
Όταν έρθει ο Daghan, θα το κάνεις
δείτε τον λόγο που βρίσκεστε εδώ.

403
00:39:59,609 --> 00:40:02,599
Τι συμβαίνει εδώ;
Μυρίζει απολυμαντικά!

404
00:40:02,745 --> 00:40:04,705
Ούτε εγώ ξέρω.

405
00:40:04,833 --> 00:40:07,191
Είμαι πολύ έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

406
00:40:07,215 --> 00:40:08,108
Γιατί;

407
00:40:08,132 --> 00:40:12,467
Γιατί! Μου είπες ότι δεν ήθελες
να δω πια τον Έντερ, Μπερίλ!

408
00:40:13,257 --> 00:40:16,164
Δεν είχα σκοπό να έρθω αλλά...

409
00:40:17,570 --> 00:40:20,672
Η κυρία Άσουμαν με έφερε εδώ
χωρίς καν να ρωτήσω.

410
00:40:20,696 --> 00:40:23,786
Και προτίμησες να την υποτάξεις.

411
00:40:24,681 --> 00:40:28,591
Λοιπόν; Συναντηθήκατε
αγαπητέ μου αδερφέ ήδη;

412
00:40:29,737 --> 00:40:33,463
Τα λόγια του πατέρα Muzaffer ήταν χρήσιμα.
Ο Έντερ κρατά καλή απόσταση.

413
00:40:33,487 --> 00:40:37,063
Καλός. Καταφέρατε να συζητήσετε για την εταιρεία;

414
00:40:37,087 --> 00:40:39,063
Όχι, όχι ακόμα.

415
00:40:39,087 --> 00:40:41,533
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου, στην πραγματικότητα.

416
00:40:41,557 --> 00:40:42,723
Γιατί; Φεύγεις;

417
00:40:42,747 --> 00:40:45,263
Σκέφτηκα, δεν θα επέστρεφες εδώ.

418
00:40:45,287 --> 00:40:49,297
Δεν είχα λόγο να μείνω,
αφού δεν θα ήσουν εδώ.

419
00:40:55,809 --> 00:40:57,409
Τι είναι αυτό;

420
00:40:58,759 --> 00:41:00,259
Αίμα;

421
00:41:01,585 --> 00:41:07,575
Δεν ξέρω. Οι υπηρέτες μου είπαν,
το τζάμι του παραθύρου ήταν σπασμένο αλλά...

422
00:41:08,731 --> 00:41:10,651
Αυτό είναι το αίμα του Έντερ;

423
00:41:10,684 --> 00:41:12,044
Δεν ξέρω.

424
00:41:17,577 --> 00:41:20,577
Αναρωτιέμαι ποιον είχε σκοτώσει.

425
00:41:21,180 --> 00:41:25,630
Σαχίκα... μείνε εδώ.

426
00:41:27,493 --> 00:41:30,493
Μη με αφήνεις μόνη με τον Έντερ.

427
00:41:33,854 --> 00:41:40,564
θα μείνω. Σε χρειάζομαι, Μπέριλ.
Δεν έχω σκοπό να σε αφήσω ήσυχο.

428
00:43:09,759 --> 00:43:11,629
Καλώς ήρθατε

429
00:43:15,498 --> 00:43:17,968
Είσαι καλά, Σέλβι;

430
00:43:55,218 --> 00:43:58,218
Ο Σέλβι θα είναι καλεσμένος μας
για λίγες μέρες μάνα.

431
00:44:01,288 --> 00:44:06,918
Είναι το σπίτι σου, η ζωή σου...
είμαστε στη διάθεσή σας.

432
00:44:08,277 --> 00:44:10,507
Γιατί μου μιλάς έτσι;

433
00:44:10,781 --> 00:44:13,781
Αν σου μιλούσα διαφορετικά,
θα σε φτάσουν τα λόγια μου;

434
00:44:15,783 --> 00:44:21,119
Και είσαι δικηγόρος! Ήσουν εσύ
δίδαξες ληστές στο πανεπιστήμιο;

435
00:44:21,143 --> 00:44:23,523
Μητέρα! Ο Σέλβι δεν φταίει.

436
00:44:23,551 --> 00:44:26,051
Πραγματικά; Τότε, ο αρχηγός-ληστής είσαι εσύ!

437
00:44:26,139 --> 00:44:27,765
Μάνα, ας το κλείσουμε αυτό το θέμα!

438
00:44:27,789 --> 00:44:29,285
- Δεν θα το κλείσω, κύριε!

439
00:44:29,309 --> 00:44:33,469
Δεν είμαι παιδί σου αλλά είσαι δικός μου!
Θα με ακούσεις!

440
00:44:33,509 --> 00:44:37,659
Εντάξει, σε ακούω. Φτύσε έξω
ό,τι θέλεις αν νιώθεις καλύτερα!

441
00:44:37,699 --> 00:44:39,660
θα ένιωθα.

442
00:44:42,692 --> 00:44:45,972
Θα ένιωθα καλύτερα μόνο αν
ηρεμείς μόνος σου!

443
00:44:48,972 --> 00:44:51,412
Κοίτα, είσαι τόσο όμορφα ερωτευμένος!

444
00:44:51,743 --> 00:44:53,783
Κοίτα τι όμορφο κορίτσι
έχεις δίπλα σου!

445
00:44:54,489 --> 00:44:59,539
Και είχε βάλει την καρδιά της
στα χέρια σου, Νταγκάν!

446
00:45:00,035 --> 00:45:01,546
Είστε αγαπημένοι!

447
00:45:06,336 --> 00:45:10,306
Γιατί δεν λύνεις τα προβλήματά σου
όπως οποιοσδήποτε άλλος, χτίζοντας μια οικογένεια;

448
00:45:11,267 --> 00:45:16,577
Γιατί δεν θέλεις να γίνεις πατέρας;
Γιατί δεν θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου;

449
00:45:17,403 --> 00:45:21,073
Δεν σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο
να γίνεις εκδικητής!

450
00:45:22,780 --> 00:45:24,864
Δεν άντεξα να σκοτώσεις ανθρώπους!

451
00:45:24,888 --> 00:45:29,588
Σε βαρέθηκα να φέρεις καλό,
να σώσω ανθρώπους, γιε μου!

452
00:45:36,156 --> 00:45:38,406
Το κάνω ήδη μάνα.

453
00:45:43,672 --> 00:45:45,212
Άκουσέ με...

454
00:45:48,655 --> 00:45:54,685
Ακόμα και για τον θανατηφόρο εχθρό σου...
ακόμα και για τον δολοφόνο του πατέρα σου...

455
00:45:55,585 --> 00:46:03,225
αν πληγωθεί μια τρίχα του κεφαλιού του,
Δεν θα σου δώσω τις ευλογίες μου!

456
00:46:08,482 --> 00:46:10,522
Τώρα πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.
Θα φυλάξω το πολύτιμό σου.

457
00:48:09,799 --> 00:48:15,209
Γεια σας, κύριε Χαρούν. Είμαι εγώ, Σαχίκα.
Πρέπει να σε δω σε έκτακτη ανάγκη.

458
00:48:16,791 --> 00:48:19,361
Πότε είναι εντάξει για εσάς;

459
00:48:20,823 --> 00:48:24,073
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

460
00:48:41,148 --> 00:48:45,138
Αυτός ο Daghan είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, βλέπω.

461
00:48:45,501 --> 00:48:48,021
Οι αστυνομικοί με έκαναν έτσι.

462
00:48:48,605 --> 00:48:50,145
Μπλέξατε την αστυνομία;

463
00:48:50,254 --> 00:48:53,404
Με σταμάτησαν ενώ κυνηγούσα το κορίτσι.

464
00:48:53,538 --> 00:48:57,939
Τους σήκωσα λίγο, μετά πέντε
από αυτούς με τράβηξαν από το αυτοκίνητο.

465
00:48:57,963 --> 00:49:00,403
Μάλλον δεν τους άρεσε η κούπα σου.

466
00:49:01,383 --> 00:49:02,683
Είναι δυνατό.

467
00:49:04,380 --> 00:49:06,240
Μου αρέσει αυτός ο Daghan.

468
00:49:06,629 --> 00:49:12,479
Δεν του έφτανε να νικήσει
κουμπάρος μου, ανίκητος μέχρι τώρα...

469
00:49:12,889 --> 00:49:17,109
αλλά και τον έκανε
πείτε μου ένα ψέμα για πρώτη φορά.

470
00:49:30,778 --> 00:49:32,728
Βγάλε τη γλώσσα σου.

471
00:49:35,570 --> 00:49:38,450
Σου είπα, βγάλε τη γλώσσα σου!

472
00:49:38,926 --> 00:49:41,736
Έξω... έξω!

473
00:49:49,803 --> 00:49:52,803
Τώρα έχεις έναν πόνο να φροντίσεις.

474
00:49:53,548 --> 00:49:56,548
Και θα προσέχω
το πρόβλημα προσωπικά.

475
00:49:58,520 --> 00:50:01,520
Θέλω αυτό το κορίτσι!

476
00:50:14,543 --> 00:50:18,363
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των ανδρών
και πεντάχρονα παιδιά, κορίτσι μου.

477
00:50:19,025 --> 00:50:23,628
Μεγαλώνουν σε ύψος, στα μαλλιά
και στο μούσι αλλά όχι στο μυαλό.

478
00:50:26,028 --> 00:50:27,804
Ελπίζω ότι ο Νταγκάν δεν θα το ακούσει αυτό.

479
00:50:27,828 --> 00:50:34,358
Αφήστε τον να ακούσει! Είναι ακόμα ο ίδιος με αυτόν
ήταν από παιδί - πεισματάρης και φιλόδοξος.

480
00:50:37,608 --> 00:50:40,608
Πρέπει να τον οδηγήσεις, Σέλβι.

481
00:50:41,328 --> 00:50:45,488
Δεν καταλαβαίνει ότι έδωσε
εσύ αυτή η δύναμη. Σε αγαπάει.

482
00:50:47,002 --> 00:50:50,002
Θα τον σταματήσεις, θα τον οδηγήσεις

483
00:50:52,876 --> 00:50:59,316
Η θεία Σαμπιχά, η σχέση μεταξύ
εμείς δεν είμαστε του είδους που νομίζετε.

484
00:51:00,280 --> 00:51:03,630
Ούτε ένα παιδί δεν θα πίστευε αυτά τα λόγια.

485
00:51:06,875 --> 00:51:09,772
Αν τον αγαπάς, θα τον προστάτευες, Σέλβι.

486
00:51:09,796 --> 00:51:13,076
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
αυτά που μου ζητάς.

487
00:51:14,077 --> 00:51:17,077
Αλλά θα κάνω τα πάντα μέσα μου
η δύναμή μου ως δικηγόρος!

488
00:51:21,529 --> 00:51:23,569
Δεν τον θέλεις;

489
00:51:26,176 --> 00:51:28,136
Έλα πες το.

490
00:51:28,999 --> 00:51:31,689
Πες, "Δεν θέλω τον Daghan".

491
00:51:44,883 --> 00:51:47,553
Μάλλον δεν με θέλει πια.

492
00:51:49,817 --> 00:51:53,097
Αν δεν σε αγαπούσε, ούτε σε ήθελε,
γιατί είσαι εδώ τότε;

493
00:51:55,291 --> 00:51:59,041
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
σε έφερε στη μητέρα του.

494
00:51:59,605 --> 00:52:04,295
Σε πήρε στην οικογένειά του,
στο πατρικό του σπίτι.

495
00:52:05,210 --> 00:52:09,520
Σε θέλει χιλιάδες φορές!
Χιλιάδες, Σέλβι!

496
00:52:10,469 --> 00:52:13,469
Και είστε ευλογία ο ένας για τον άλλον
χιλιάδες φορές επίσης!

497
00:52:20,488 --> 00:52:23,398
Γνωρίζατε ότι ο Tekin Zerdan
σε κυνηγησε?

498
00:52:23,597 --> 00:52:25,037
Ζερντάν ο Γεωργιανός;

499
00:52:25,147 --> 00:52:28,207
Ναι, ο Γεωργιανός.

500
00:52:29,777 --> 00:52:33,347
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν σταθήκαμε ποτέ εμπόδιο στο δρόμο του.

501
00:52:34,346 --> 00:52:36,816
Ρωτήστε το αφεντικό σας για αυτό.

502
00:52:39,663 --> 00:52:41,873
Ο Έντερ θέλει να μας σκοτώσει;

503
00:52:43,353 --> 00:52:47,783
Μοιάζει με αυτό. Ξεκίνησε με
Ridvan, τώρα είναι η σειρά σου.

504
00:52:49,874 --> 00:52:52,344
Και πιθανώς και του Βίλνταν.

505
00:52:54,518 --> 00:52:59,208
Στέλνει όλους όσους γνωρίζουν
κάτι για τον φόνο του Σεζάι Καραλή.

506
00:52:59,573 --> 00:53:01,874
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.

507
00:53:01,934 --> 00:53:04,994
Γιατί τότε σε κυνηγάει ο Tekin Zerdan;

508
00:53:07,516 --> 00:53:10,616
Γιατί, Γιλμάζ;
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο για τον Σέλβι.

509
00:53:12,027 --> 00:53:14,237
Τι ξέρεις όμως;

510
00:53:14,369 --> 00:53:17,369
Τι είδες
που άξιζε τον θάνατό σου;

511
00:53:20,507 --> 00:53:26,597
Α... ή ίσως Έντερ
σε έκανε να σκοτώσεις τον Σεζάι Καραλή;

512
00:53:29,955 --> 00:53:31,995
Ω, αγαπητέ!

513
00:53:32,530 --> 00:53:35,310
Η Σέλβι μου έκρυψε κάτι, προφανώς.

514
00:53:36,245 --> 00:53:37,500
Πού είναι αυτή;

515
00:53:37,540 --> 00:53:40,300
Μην ανησυχείτε, όχι από τον εισαγγελέα.

516
00:53:43,090 --> 00:53:47,090
Άκου... αν της έκανες κάτι...

517
00:53:47,146 --> 00:53:50,496
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

518
00:53:59,527 --> 00:54:02,237
Θα σας προστατεύσουμε από τον Tekin Zerdan.

519
00:54:02,743 --> 00:54:05,263
-Τι θέλεις για αυτό;
- Έντερ.

520
00:54:11,040 --> 00:54:14,040
Θέλω όμως να κάνεις κάτι
για μένα πριν από αυτό.

521
00:54:23,734 --> 00:54:26,764
Βοηθήστε με να βρω τον γιο μου.

522
00:54:58,911 --> 00:55:03,811
Αδερφέ, πες στους άντρες σου να φυλάνε αυτούς τους δύο.

523
00:55:04,236 --> 00:55:07,576
Αν τους συνέβαινε κάτι, το
τα πράγματα θα ήταν πολύ πιο δύσκολα για μένα.

524
00:55:08,705 --> 00:55:11,265
Όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα.

525
00:55:11,434 --> 00:55:19,434
Κανένα πρόβλημα. Αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα
φρουρώντας αυτούς τους δειλούς, να σου πω.

526
00:55:19,523 --> 00:55:21,193
Ούτε εγώ.

527
00:55:22,999 --> 00:55:25,002
Μπορείτε να έρθετε σε επαφή με
οι φίλοι σου από την αστυνομία;

528
00:55:25,026 --> 00:55:27,786
Μπορείτε να τους ρωτήσετε αν υπάρχουν
νέα για τη δολοφονία του πατέρα μου;

529
00:55:28,733 --> 00:55:36,333
Βασιστείτε σε μένα. Α, πριν ξεχάσω
σχετικά... φεύγουμε από αυτό το μέρος.

530
00:55:36,810 --> 00:55:41,560
Δεν είναι πολύ λογικό να μείνετε εδώ
η αστυνομία και ο Tekin Zerdan μας κυνηγούν.

531
00:55:42,853 --> 00:55:45,203
Έχετε κάποιο άλλο μέρος στο μυαλό σας;

532
00:55:45,245 --> 00:55:50,665
Κοιτάζω τριγύρω. Θα σας ενημερώσω. Αντίο.

533
00:55:57,827 --> 00:55:58,957
Ναί;

534
00:56:06,702 --> 00:56:09,702
Νταγκάν, πρέπει να σε δω.

535
00:57:51,648 --> 00:57:52,718
Προσέχω.

536
00:57:52,848 --> 00:57:54,708
- Με απάτησες!

537
00:57:54,858 --> 00:57:57,098
Με τον ηλίθιο γιο εκείνου του ηλίθιου!

538
00:57:57,168 --> 00:58:00,358
Τώρα βλέπεις, δεν μπορείς να είσαι καλή μητέρα!

539
00:58:02,548 --> 00:58:05,308
Κάτσε, όλοι μας βλέπουν.

540
00:58:13,988 --> 00:58:17,254
Ήθελα να παίξω με τα χαρτιά
μοιράστηκε από τον άντρα σου!

541
00:58:17,278 --> 00:58:19,628
Έπρεπε όμως να μου το πεις!

542
00:58:19,843 --> 00:58:23,083
Δεν έχεις ιδέα τι
ήταν μια απογοήτευση για μένα!

543
00:58:24,499 --> 00:58:27,019
Το έκανες για να με πληγώσεις.

544
00:58:27,393 --> 00:58:29,153
λυπάμαι.

545
00:58:31,767 --> 00:58:33,097
Νταγκάν...

546
00:58:33,261 --> 00:58:36,481
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο
πρέπει να φέρεσαι άσχημα.

547
00:58:37,508 --> 00:58:40,398
Κανείς δεν ξέρει τι έζησα
με τον Ender σε αυτό το σπίτι!

548
00:58:40,995 --> 00:58:43,355
Δεν θα σου πω φυσικά.

549
00:58:44,939 --> 00:58:51,049
Ελπίζω όμως ότι θα γιατρέψεις τους τραυματίες μου
καρδιά στο όνομα του κοινού μας παρελθόντος.

550
00:58:51,873 --> 00:58:53,023
Ίσως, κάποια μέρα...

551
00:58:53,053 --> 00:58:54,303
"Ίσως, κάποια μέρα"...

552
00:58:57,651 --> 00:58:59,991
Νταγκάν, εγώ...

553
00:59:00,466 --> 00:59:07,106
Είμαι η γυναίκα που αγάπησες κάποτε,
ήθελες να φτιάξεις οικογένεια!

554
00:59:07,931 --> 00:59:10,241
Πότε κατάφερες να το ξεχάσεις;

555
00:59:10,732 --> 00:59:12,538
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σκληρός;

556
00:59:12,562 --> 00:59:14,692
- Με κάλεσες εδώ για να με κατηγορήσεις;

557
00:59:16,222 --> 00:59:18,438
Για να σου θυμίσω ποιος ήμουν.

558
00:59:18,462 --> 00:59:21,572
- Μου το θύμισες πολύ, ευχαριστώ.

559
00:59:34,913 --> 00:59:38,263
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

560
00:59:39,728 --> 00:59:42,728
Δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω
με τον Έντερ μόνος μου.

561
00:59:44,746 --> 00:59:47,356
Χρειάζομαι βοήθεια και προστασία!

562
00:59:47,444 --> 00:59:50,534
Σας συμπεριφέρεται ακόμα άσχημα;
- Όχι.

563
00:59:51,519 --> 00:59:53,939
Αλλά μπορούσε να θυμώσει ανά πάσα στιγμή.

564
00:59:54,707 --> 01:00:00,235
Προσπαθώ να είμαι σιωπηλός,
για να τον απολαύσει, και όχι να τον εκνευρίσει.

565
01:00:01,475 --> 01:00:03,055
Αλλά, μην ανησυχείς

566
01:00:03,435 --> 01:00:04,895
Δεν με αγγίζει...

567
01:00:05,459 --> 01:00:07,759
Δεν κοιμόμαστε καν μαζί!

568
01:00:11,018 --> 01:00:15,318
Θα τα βάλω με τον Έντερ
μέχρι να βρούμε τον γιο μας.

569
01:00:16,431 --> 01:00:18,421
Αλλά σε παρακαλώ, σταθείτε δίπλα μου...

570
01:00:21,193 --> 01:00:25,193
Αν δουλέψουμε μαζί, εμείς
θα μπορέσουμε να βρούμε το παιδί μας.

571
01:00:41,286 --> 01:00:42,286
Ελάτε!

572
01:00:46,170 --> 01:00:49,600
Α, βλέπω ότι δουλεύεις σκληρά!
Κάνοντας πράγματα εδώ που δεν κάνετε στο σπίτι!

573
01:00:49,895 --> 01:00:51,045
Θεία Ζακίρε!

574
01:00:51,288 --> 01:00:52,858
Είμαι πάλι θεία;

575
01:00:54,421 --> 01:00:55,841
Γλυκιά μου μάνα!

576
01:01:03,626 --> 01:01:08,696
Στο σπίτι δεν κάνει τίποτα! Πάντοτε
προσπαθεί να ξεφύγει από τα πράγματα! Είναι τεμπέλα!

577
01:01:28,208 --> 01:01:29,792
Είναι ωραίοι!

578
01:01:34,301 --> 01:01:36,703
Ω, κοίτα αυτό, φαίνομαι απαίσια!

579
01:01:37,317 --> 01:01:41,397
Ας το καταστρέψουμε τώρα. Επιπλέον, δεν θέλω
να είναι στην ίδια εικόνα με την Asuman!

580
01:01:43,114 --> 01:01:44,846
Beril, είναι ωραία που το κάνουμε αυτό.

581
01:01:45,001 --> 01:01:47,521
Δεν έχω κάνει παρέα με τους φίλους μου
από τότε που ήμουν φοιτητής.

582
01:01:47,613 --> 01:01:49,033
Κι εγώ.

583
01:01:49,143 --> 01:01:50,559
Αλλά προφανώς μας έχει λείψει,
δεν έχουμε;

584
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Ακριβώς!

585
01:01:52,709 --> 01:01:54,865
Αλλά είμαι ακόμα μπερδεμένος.

586
01:01:56,154 --> 01:01:57,154
Γιατί;

587
01:01:57,954 --> 01:01:59,925
Μπορώ να το καταλάβω εσύ
γύρισε σπίτι μετά από όλα

588
01:01:59,949 --> 01:02:02,230
πράγματα που συνέβησαν με
Έντερ, αλλά γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

589
01:02:05,074 --> 01:02:07,504
Έχω πάρει κάποιες αποφάσεις Sahika.

590
01:02:08,802 --> 01:02:11,742
Δεν θα ρωτήσω γιατί έμαθα το μάθημά μου
τελευταία φορά που ρώτησα.

591
01:02:11,882 --> 01:02:14,392
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
αυτές τις τελευταίες μέρες;

592
01:02:14,519 --> 01:02:15,519
ξερω...

593
01:02:15,839 --> 01:02:18,199
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.

594
01:02:18,840 --> 01:02:21,370
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.

595
01:02:22,667 --> 01:02:26,667
Sahika, θα χωρίσω τον Ender...

596
01:02:28,191 --> 01:02:30,511
Αλλά πρώτα, υπάρχουν κάποια πράγματα
πρέπει να κάνω.

597
01:02:30,645 --> 01:02:31,995
Όπως, παίρνοντας πίσω τις μετοχές σας.

598
01:02:32,092 --> 01:02:33,092
Κι αυτό...

599
01:02:35,434 --> 01:02:36,674
Είσαι ο σύντροφος του Daghan...

600
01:02:36,801 --> 01:02:39,121
Ναι, σωστά. Τι υπέροχη συνεργασία!

601
01:02:39,515 --> 01:02:41,489
Γιατί, δεν μπορεί να μπει
η εταιρεία, τα πάντα

602
01:02:41,513 --> 01:02:43,315
μου μένει να το κάνω
κάνω. Δεν μπορώ να τα κάνω όλα.

603
01:02:44,338 --> 01:02:47,658
Θέλω να μου μεταβιβάσεις το μερίδιό σου
σε αυτή τη συνεργασία.

604
01:02:50,395 --> 01:02:52,465
Θα πάρετε πολλά περισσότερα σε αντάλλαγμα.

605
01:02:54,447 --> 01:02:56,795
Ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο ανόητος
να κάνω κάτι τέτοιο, σωστά;

606
01:02:56,819 --> 01:03:02,119
Θέλετε να γίνετε συνεργάτης σε ένα μικρό εργαστήριο,
ή ο ιδιοκτήτης του 30% μιας εταιρείας χαρτοφυλακίου;

607
01:03:07,180 --> 01:03:11,180
Μόλις ξεφορτωθώ τον Έντερ,
Θα σας μεταβιβάσω τις μετοχές του.

608
01:03:11,604 --> 01:03:13,014
Όταν ξεφορτωθείς τον Έντερ...

609
01:03:13,807 --> 01:03:15,737
Πιστεύεις ότι αυτό είναι δυνατό, Beril;

610
01:03:15,901 --> 01:03:17,141
Ίσως είναι...

611
01:03:27,664 --> 01:03:29,431
Έτσι; Πού είναι το γλυκό μου;

612
01:03:33,471 --> 01:03:35,853
Θα πρέπει να μας αφήσετε ήσυχους
για λίγο.

613
01:03:37,439 --> 01:03:40,279
Όχι, πρέπει να δω την έκφραση
στο πρόσωπό σου...

614
01:03:54,082 --> 01:03:56,679
Όταν είπες επιδόρπιο,
Νόμιζα ότι εννοούσες τον Σέλβι.

615
01:03:56,753 --> 01:03:58,323
το έκανα.

616
01:03:59,041 --> 01:04:00,911
Απολαύστε το.

617
01:04:02,467 --> 01:04:04,807
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

618
01:04:05,493 --> 01:04:06,993
Είχαμε ένα γεύμα ως πατέρας και γιος.

619
01:04:07,075 --> 01:04:08,765
Δεν είσαι ο πατέρας μου!

620
01:04:12,118 --> 01:04:13,118
Έτσι...

621
01:04:14,384 --> 01:04:17,014
Πότε θα με συστήσεις
στη νύφη μου;

622
01:04:17,172 --> 01:04:20,860
Ποτέ, γιατί ο Beril είναι
όχι η νύφη σου,

623
01:04:20,884 --> 01:04:24,032
είναι του Muzaffer Yoranel, του πατέρα μου.

624
01:04:24,299 --> 01:04:25,599
Είναι καλό που είναι έτσι.

625
01:04:26,342 --> 01:04:27,742
Λοιπόν, πώς να το πω αυτό...

626
01:04:29,629 --> 01:04:32,044
Μια νύφη που
φαίνεται σαν να το έκανε

627
01:04:32,068 --> 01:04:34,879
αυτοκτονήσει σε οποιαδήποτε
στιγμή, δεν θα μου ταίριαζε.

628
01:04:38,188 --> 01:04:39,048
φεύγω!

629
01:04:39,143 --> 01:04:40,353
Κάτσε κάτω.

630
01:04:42,410 --> 01:04:43,540
Κάτσε... κάτσε...

631
01:04:44,635 --> 01:04:47,575
Ο πατριός σου δεν το έχει
σε μεγάλωσε καλά καθόλου.

632
01:04:48,072 --> 01:04:50,052
Είσαι ένα ασεβές παιδί.

633
01:04:50,571 --> 01:04:53,081
Επομένως, είναι στο χέρι μου να σας διδάξω την πειθαρχία.

634
01:04:54,234 --> 01:04:57,584
Ένας από τους άντρες που βοηθούν τον Νταγκάν είναι ο Μεχμέτ.

635
01:04:58,310 --> 01:04:59,900
Ποιος άλλος είναι εκεί;

636
01:05:09,633 --> 01:05:11,623
Από όσο ξέρω δεν υπάρχει άλλος.

637
01:05:11,721 --> 01:05:12,971
Είναι απλώς ένας φτωχός τσαμπουκάς.

638
01:05:15,627 --> 01:05:19,627
Άρα, δεν έχει άλλο πλούτο
παρά το θάρρος και το θυμό του..

639
01:05:20,223 --> 01:05:21,243
Είναι αυτό...;

640
01:05:28,870 --> 01:05:30,870
Η Σέλβι τα πήγαινε πολύ καλά στο σχολείο.

641
01:05:32,409 --> 01:05:34,959
Το ίδιο και ο γιος μου, αυτός
ήταν πάντα πρώτος στην τάξη.

642
01:05:36,045 --> 01:05:39,715
Δεν είχα ποτέ την κόρη μου
κάντε οτιδήποτε στο σπίτι.

643
01:05:40,368 --> 01:05:42,848
Το έκανα, ορκίζομαι, καθώς μεγάλωνε.

644
01:05:42,973 --> 01:05:45,893
Είναι αγόρι..ήταν μέσα
σχολείο, έμενε στον κοιτώνα...

645
01:05:45,998 --> 01:05:47,742
Ήθελα να μπορεί
να κάνει πράγματα μόνος του.

646
01:05:47,766 --> 01:05:50,966
Και, στο μέλλον θα βοηθήσει τα δικά του
γυναίκα, μπορεί να υπάρχει ασθένεια... θλίψη

647
01:05:51,056 --> 01:05:53,066
μπορεί να βοηθήσει σε όλα τα πράγματα.

648
01:05:56,051 --> 01:06:00,051
Θα μου φέρεις σε παρακαλώ
λίγο φρέσκο τσάι παιδί μου;

649
01:06:13,895 --> 01:06:17,895
Και οι δύο αποτύχαμε να κρατηθούμε
αυτά τα δύο μακριά το ένα από το άλλο.

650
01:06:19,475 --> 01:06:21,945
Ανησυχώ πολύ για τον Σέλβι.

651
01:06:22,836 --> 01:06:25,226
Με τρομάζει κάτι
μπορεί να της συμβεί.

652
01:06:28,177 --> 01:06:31,227
Όταν ο Νταγκάν ήρθε σε μένα
σπίτι σήμερα το απόγευμα και είπε..

653
01:06:31,319 --> 01:06:36,379
«Θεία Ζακίρε, ο Σέλβι είναι κοντά μας
σπίτι», ένιωσα στην κορυφή του κόσμου.

654
01:06:40,384 --> 01:06:43,314
Τι τους ενοχλεί κυρία Σακίγια;

655
01:06:43,483 --> 01:06:46,253
Τι μου κρατάει
κόρη μακριά από το σπίτι;

656
01:06:46,586 --> 01:06:48,926
Ξέρω όσα ξέρεις, αλήθεια!

657
01:06:51,727 --> 01:06:53,567
αναρωτιόμουν...

658
01:06:54,985 --> 01:06:58,825
έχει κάτι να κάνει
να κάνεις τον θάνατο του συζύγου σου;

659
01:07:04,019 --> 01:07:05,899
Φοβάμαι ότι ισχύει.

660
01:07:24,107 --> 01:07:27,697
Να δω... Έλα.

661
01:08:50,815 --> 01:08:51,875
Λυπάμαι, Beril.

662
01:08:51,994 --> 01:08:53,754
Αυτή η συνεργασία είναι πολύ σημαντική για μένα.

663
01:08:54,210 --> 01:08:56,270
Αυτό το εργαστήριο είναι πολύ σημαντικό για μένα.

664
01:08:56,410 --> 01:08:59,380
Δεν μπορώ να το εγκαταλείψω, μόνο για αυτό
μπορείς να είσαι ξανά με τον Daghan.

665
01:09:00,528 --> 01:09:02,558
Πόσο θέλεις;

666
01:09:03,636 --> 01:09:04,445
Είσαι σοβαρός!

667
01:09:04,495 --> 01:09:05,495
Ναί.

668
01:09:06,995 --> 01:09:09,055
Πρέπει να υπάρχει ένα τίμημα, σίγουρα.

669
01:09:11,447 --> 01:09:13,127
Δώσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ, εντάξει;

670
01:09:13,268 --> 01:09:15,638
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι ένα
απόφαση να ληφθεί βιαστικά.

671
01:09:15,798 --> 01:09:17,018
πρέπει να σκεφτώ.

672
01:09:18,125 --> 01:09:19,835
Επίσης, πρέπει να μιλήσω με τον Daghan.

673
01:09:20,426 --> 01:09:23,356
Για να δούμε, θα θέλει να είναι ο σύντροφός σας;

674
01:09:25,350 --> 01:09:30,010
Εντάξει τότε, σκεφτείτε το.

675
01:09:43,843 --> 01:09:47,933
Δεν μου αρέσει καθόλου, μου
παιδί, σε αφήνω εδώ.

676
01:09:48,236 --> 01:09:50,076
Κυρία Ζακίρε, γίνετε και εσείς καλεσμένη μας!

677
01:09:50,304 --> 01:09:52,144
Ναί! Θα χαρούμε πολύ.

678
01:09:52,680 --> 01:09:56,730
Σας ευχαριστώ πολύ! Όχι,
Όχι, ο καθένας στο σπίτι του!

679
01:09:56,874 --> 01:10:00,084
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε
παιδί μου θα πάω μόνος μου.

680
01:10:00,158 --> 01:10:02,128
Αδύνατον, ειδικά αυτή την περίοδο...

681
01:10:03,355 --> 01:10:04,825
Εντάξει, τότε.

682
01:10:07,921 --> 01:10:09,291
Καληνύχτα μάνα!

683
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Καληνύχτα αγάπη μου!

684
01:10:42,923 --> 01:10:46,243
Selvi Abla, είχες ένα
λογομαχία με τον αδερφό μου;

685
01:10:48,801 --> 01:10:52,101
Αγαπητή Ayse, δεν υπάρχει τίποτα
ανάμεσα σε μένα και τον αδερφό σου πια.

686
01:10:52,216 --> 01:10:54,496
Το μόνο του μέλημα είναι να με κρατήσει ασφαλή.

687
01:10:54,603 --> 01:10:58,083
Όπως είπε η μητέρα μου, αυτό φαίνεται
ότι σε αγαπάει και σε θέλει.

688
01:11:00,163 --> 01:11:02,513
Αυτό το ονομάζουμε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

689
01:11:02,622 --> 01:11:03,502
Ποιος μάρτυρας;

690
01:11:03,601 --> 01:11:04,671
Αυτόπτης μάρτυρας.

691
01:11:05,236 --> 01:11:06,976
Γιατί, τι είδες;

692
01:11:09,670 --> 01:11:14,040
Δεν πειράζει την Ayse. Μην ρυπαίνεις
το μυαλό και η καρδιά σου με αυτά...

693
01:11:14,561 --> 01:11:18,311
Είσαι ακόμα τόσο νέος. Α
λαμπρό μέλλον σας περιμένει.

694
01:11:18,448 --> 01:11:21,488
Ναι, αλλά, αν θέλεις, μπορείς να μου μιλήσεις.

695
01:11:24,534 --> 01:11:26,234
Και μπορείς και εσύ.

696
01:11:28,868 --> 01:11:32,078
Έλα, πες μου, δεν είναι
υπάρχει κανείς στη ζωή σου;

697
01:11:32,939 --> 01:11:34,369
Φυσικά και όχι!

698
01:11:34,779 --> 01:11:35,979
Φυσικά;

699
01:11:36,726 --> 01:11:38,246
Δηλαδή όχι...

700
01:11:39,395 --> 01:11:42,835
Κάποιος που σε ενδιαφέρει, ερωτευμένος;

701
01:11:46,056 --> 01:11:50,146
Ποιον ρωτάω; Σαν να βγεις ποτέ...

702
01:11:52,684 --> 01:11:56,234
Στην πραγματικότητα, όταν βγαίνω έξω,
υπάρχει κάποιος που συναντώ.

703
01:11:56,494 --> 01:11:58,144
Μένει με τη θεία του εδώ.

704
01:11:58,282 --> 01:11:59,782
Πραγματικά; Ετσι;

705
01:12:00,340 --> 01:12:02,110
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται για μένα.

706
01:12:02,294 --> 01:12:06,364
Τι γίνεται με εσάς; Το
το σημαντικό είναι πώς νιώθεις.

707
01:12:06,944 --> 01:12:10,932
Δεν ξέρω Selvi, είναι όπως
αν και υπάρχει ένας τοίχος μπροστά μου,

708
01:12:10,944 --> 01:12:14,944
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν τελικά
αυτά που μας συνέβησαν...

709
01:12:17,275 --> 01:12:21,120
Αλλά αν μπορούσες να τον δεις,
με κοιτάζει τόσο πολύ

710
01:12:21,132 --> 01:12:25,275
συμπόνια, όπως ο πατέρας μου,
αδερφέ μου... δεν ξέρω...

711
01:12:27,972 --> 01:12:29,022
Πόσο χρονών είναι;

712
01:12:30,735 --> 01:12:32,015
Λίγο παλιό...

713
01:12:34,325 --> 01:12:38,265
Τότε, πολύ αργά! Αυτός είναι
δεν είναι καλό για εμάς, σωστά;

714
01:12:51,544 --> 01:12:55,634
Τι έκανες, μίλησες
με αυτόν τον τρελό σου;

715
01:12:56,784 --> 01:12:58,234
Ο Βίλνταν...

716
01:12:58,504 --> 01:12:59,014
Όχι...

717
01:12:59,311 --> 01:13:02,621
Δεν σηκώνει, άφησε α
μήνυμα "Είμαι καλά, μην ανησυχείς."

718
01:13:02,717 --> 01:13:04,297
Είπε τίποτα στον Νταγκάν;

719
01:13:04,422 --> 01:13:07,282
Αν είχε, κανείς μας δεν θα ζούσε τώρα.

720
01:13:12,348 --> 01:13:14,508
Ο άντρας ρωτάει συνέχεια
αν υπήρχε κάτι

721
01:13:14,520 --> 01:13:16,848
δεν του το είπαμε, αυτός
λέει ο Βίλνταν, ο Σέλβι...

722
01:13:17,254 --> 01:13:20,624
Προσπαθεί να μας κάνει να γλιστρήσουμε
πάνω, προσπαθώντας να δούμε τι ξέρουμε...

723
01:13:20,914 --> 01:13:24,594
Θα φάμε σκατά
. Όλοι οι τρελοί μας βρίσκουν!

724
01:13:24,702 --> 01:13:27,872
Λοιπόν, θα πουλήσουμε
Τέλος σε αυτό το πανκ, Νταγκάν;

725
01:13:29,988 --> 01:13:31,758
Δεν θα τον προδώσω.

726
01:13:33,135 --> 01:13:35,675
Δεν θα τον προδώσω απλά
εξαιτίας αυτών που λέει ο Νταγκάν.

727
01:13:37,627 --> 01:13:38,997
Ούτε εγώ θα το κάνω.

728
01:15:53,537 --> 01:15:55,359
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

729
01:15:57,632 --> 01:15:59,162
σε περίμενα...

730
01:16:06,808 --> 01:16:09,658
για να σιγουρευτώ
επέστρεψε σώος και αβλαβής.

731
01:16:23,906 --> 01:16:25,396
πες μου κάτι...

732
01:16:27,503 --> 01:16:29,703
Τι θες να πω;

733
01:16:32,864 --> 01:16:34,154
Δεν ξέρω.

734
01:16:36,208 --> 01:16:38,528
Θύμωσε, φώναξε, μομφή…

735
01:16:39,986 --> 01:16:41,286
αλλά πες κάτι.

736
01:16:44,671 --> 01:16:47,601
Όταν μένεις σιωπηλός σαν
αυτό, η καρδιά μου πονάει περισσότερο.

737
01:16:50,641 --> 01:16:52,011
Τι να πω;

738
01:16:56,941 --> 01:17:00,741
Κάποιος που έχει παίξει για τη ζωή του..

739
01:17:02,209 --> 01:17:04,089
Πώς μπορεί να είναι θυμωμένος
σε ένα απελπισμένο κοριτσάκι;

740
01:17:07,641 --> 01:17:10,011
Μη με συγχωρείς τόσο εύκολα.

741
01:17:13,437 --> 01:17:15,557
Σου έκλεψα τη ζωή.

742
01:17:20,407 --> 01:17:25,057
δεν σε συγχώρεσα...
Δεν θα σε συγχωρήσω...

743
01:17:29,996 --> 01:17:31,286
Σέλβι...

744
01:17:38,327 --> 01:17:40,727
Πώς θα σε βγάλω από την καρδιά μου;

745
01:17:43,630 --> 01:17:45,360
Μου λες ότι...

746
01:17:47,178 --> 01:17:50,118
Πώς θα το κάνω αυτό;

747
01:17:52,097 --> 01:17:54,197
Κάθε ανάμνηση, κάθε στιγμή που έχουμε είναι σκοτεινή

748
01:17:54,324 --> 01:17:56,324
κάθε στιγμή είναι φόβος...

749
01:17:58,832 --> 01:18:04,012
Πώς μπορούμε να φτιάξουμε ένα λουλούδι
ανθίζει μέσα σε τέτοιο σκοτάδι;

750
01:18:15,334 --> 01:18:20,264
Θα ξεθωριάσει... δεν θα το κάνουμε
να μπορέσει να το κάνει ζωντανό.

751
01:18:25,175 --> 01:18:27,145
Δεν θα μπορέσουμε να το κρατήσουμε ζωντανό...

752
01:19:02,340 --> 01:19:05,810
Είμαστε οι χαμένοι αυτής της ιστορίας...

753
01:19:07,347 --> 01:19:12,307
Δεν έχω καμία ελπίδα για αυτό
θα υπάρξει αίσιο τέλος.

754
01:19:33,104 --> 01:19:35,604
Θα είναι πιο ξεκάθαρο μετά
η διάγνωση και η αυτοψία.

755
01:19:36,329 --> 01:19:39,219
Όμως, αυτά ήταν πάνω του.

756
01:19:40,376 --> 01:19:43,316
Ο διευθυντής του
αστυνομία, Ridvan Ektugrul.

757
01:19:44,147 --> 01:19:45,447
Ο Ρίντβαν;

758
01:19:46,404 --> 01:19:49,784
Ο συνάδελφός μας που έριξε τον Daghan στη φυλακή.

759
01:19:50,067 --> 01:19:51,737
Ξέρω ποιος ήταν.

760
01:19:54,978 --> 01:19:56,848
Πού είναι τώρα ο Daghan;

761
01:19:57,082 --> 01:19:59,422
Με συγχωρείτε, κυρία.

762
01:20:09,545 --> 01:20:12,335
Άμπι, πρέπει να μιλήσουμε. Που είσαι;

763
01:20:13,292 --> 01:20:14,292
Εντάξει.

764
01:20:34,008 --> 01:20:35,228
Εντάξει...

765
01:20:43,937 --> 01:20:46,047
Ο Νταγκάν μόλις έφυγε από το σπίτι του, κυρία.

766
01:20:46,146 --> 01:20:47,536
Να τον πάρουμε;

767
01:20:50,198 --> 01:20:51,638
Όχι...

768
01:21:03,689 --> 01:21:06,479
Γιατρέ! καλωσόρισμα!

769
01:21:07,503 --> 01:21:09,203
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ!

770
01:21:13,320 --> 01:21:15,590
Που τους βρήκες όλους αυτούς τους άντρες;

771
01:21:15,779 --> 01:21:17,499
Παλιοί φίλοι, όλοι τους.

772
01:21:18,037 --> 01:21:22,757
Γιε μου, αν πρόκειται να μπούμε α
πόλεμο, δεν μπορούμε να πάμε με γυμνό σπαθί.

773
01:21:23,539 --> 01:21:25,008
Διαφορετικά, ο Zerdan ο
Η Γεωργία και οι άντρες του θα το κάνουν

774
01:21:25,020 --> 01:21:26,531
ενέδρα μας μια νύχτα
και μας στραγγαλίζει στον ύπνο μας

775
01:21:26,555 --> 01:21:28,785
Τότε πρέπει να τον πάρουμε πριν έρθει σε εμάς.

776
01:21:28,901 --> 01:21:29,901
Δεν μπορούμε...

777
01:21:30,858 --> 01:21:31,768
Είναι πολύ δύσκολο.

778
01:21:31,877 --> 01:21:34,827
Αδερφέ, πρέπει να τον βγάλουμε από τη μέση.

779
01:21:34,948 --> 01:21:39,258
Γιατρέ, αυτός ο τύπος δεν είναι
στη μέση πια

780
01:21:39,972 --> 01:21:43,972
αυτός ο τύπος είναι ο άμεσος αντίπαλός σου!

781
01:21:45,966 --> 01:21:48,836
Θα σταματήσουμε
τον τρέχοντας;

782
01:21:51,105 --> 01:21:52,565
Αν μπορούσαμε να κάνουμε μόνο αυτό...

783
01:22:13,721 --> 01:22:15,951
Είπες ότι είσαι οικογενειακός φίλος.

784
01:22:16,688 --> 01:22:17,688
Ναι...

785
01:22:18,404 --> 01:22:20,444
Είμαστε μακρινοί συγγενείς του Ender...

786
01:22:20,671 --> 01:22:22,291
από την πλευρά της μητέρας του.

787
01:22:23,293 --> 01:22:25,503
Δεν θυμάμαι να σε είχα ξαναδεί.

788
01:22:25,592 --> 01:22:27,852
Γνωρίζετε όλους τους φίλους του συζύγου σας;

789
01:22:27,943 --> 01:22:29,443
Οι περισσότεροι από αυτούς...

790
01:22:32,285 --> 01:22:34,681
Συγχωρέστε την αγένειά μου,
αλλά αν μπορώ να μάθω το

791
01:22:34,693 --> 01:22:37,485
ο λόγος της επίσκεψής σας, Ι
θα είναι καλύτερη οικοδέσποινα.

792
01:22:38,656 --> 01:22:39,696
Για να σε γνωρίσω καλύτερα.

793
01:22:40,762 --> 01:22:41,772
Με συγχωρείτε;

794
01:22:47,699 --> 01:22:49,729
Φυσικά και δεν με αναγνώρισες...

795
01:22:49,887 --> 01:22:50,887
Έλα...

796
01:22:59,582 --> 01:23:01,602
Ήμουν παλιός φίλος του
και του πατέρα σου...

797
01:23:01,706 --> 01:23:02,796
Γενναίο μου Σεζάι...

798
01:23:03,850 --> 01:23:04,850
έφυγε...

799
01:23:05,269 --> 01:23:07,139
Ήσουν πολύ μικρή εκείνη την εποχή.

800
01:23:07,802 --> 01:23:08,972
Η μητέρα σου Λαλεζάρ.

801
01:23:09,107 --> 01:23:10,377
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;

802
01:23:10,452 --> 01:23:12,242
Αλλά δεν με ακούς.

803
01:23:12,429 --> 01:23:13,429
λυπάμαι...

804
01:23:14,221 --> 01:23:16,811
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που μίλησα για τη μητέρα μου.

805
01:23:16,896 --> 01:23:18,406
Ρωτάς και θα σου πω.

806
01:23:18,985 --> 01:23:21,885
Είμαι αυτός που εισήγαγε
αυτή με τον πατέρα σου.

807
01:23:22,307 --> 01:23:25,447
Αχ... ήταν αυτές οι μέρες!

808
01:23:26,229 --> 01:23:29,599
Έχουμε τόσες πολλές αναμνήσεις
μαζί, αν ήξερες.

809
01:23:30,018 --> 01:23:31,688
Πώς είπες ότι σε λένε;

810
01:23:31,804 --> 01:23:34,544
Tekin... Tekin Zerdan...

811
01:23:35,185 --> 01:23:38,787
Ήμουν με τον πατέρα σου
ενώ μεταμορφωνόταν

812
01:23:38,799 --> 01:23:42,635
το μικρό του φαρμακείο
η σημερινή τεράστια παρέα

813
01:23:42,699 --> 01:23:44,359
Δηλαδή είσαι παλιός του σύντροφος;

814
01:23:44,457 --> 01:23:45,357
Φίλε...

815
01:23:45,477 --> 01:23:46,727
Μόνο φίλος.

816
01:23:50,109 --> 01:23:54,639
Έτσι, η μόνη πρόθεση του Zerdan the
Η Γεωργία θα προστατεύσει τον Έντερ, σωστά;

817
01:23:55,264 --> 01:23:56,064
Ακριβώς!

818
01:23:56,208 --> 01:23:59,898
Αν χρειαστεί, θα σκοτώσει όλους
από εμάς, έναν προς έναν, για τον Έντερ.

819
01:23:59,999 --> 01:24:01,269
Φαίνεται έτσι, ναι.

820
01:24:01,536 --> 01:24:03,863
Αλλά αδερφέ, που το κάνει
κάτι τέτοιο

821
01:24:03,875 --> 01:24:06,436
για κάποιον που είναι
όχι τη σάρκα και το αίμα τους;

822
01:24:06,601 --> 01:24:07,601
Κανείς...

823
01:24:08,998 --> 01:24:11,708
Ειδικά, κάποιος σαν
Ζερντάν ο Γεωργιανός; Ποτέ!

824
01:24:11,796 --> 01:24:19,126
Είτε θα κερδίσει πολλά από αυτό, είτε
είναι κάποιος κοντινός του, πολύ κοντά του.

825
01:24:20,534 --> 01:24:22,014
Θα φροντίσουμε τον Έντερ.

826
01:24:22,461 --> 01:24:23,801
Αν μπορούμε...

827
01:24:24,577 --> 01:24:26,607
Θα χρησιμοποιήσουμε τον Γιλμάζ και τον Φαχρί.

828
01:24:27,679 --> 01:24:29,089
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους τύπους.

829
01:24:29,199 --> 01:24:30,199
Ούτε εγώ...

830
01:24:31,179 --> 01:24:36,439
Αν όμως παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας, αν
φέρε μας τον Έντερ και κάνε τον να εξομολογηθεί..

831
01:24:38,589 --> 01:24:43,919
Σε αντάλλαγμα για τη ζωή του Έντερ,
Ο Ζερντάν θα αφήσει ήσυχο τον Σέλβι.

832
01:25:00,012 --> 01:25:01,012
Ευχαριστώ...

833
01:25:06,316 --> 01:25:08,826
Ο άντρας σου συμπεριφέρεται καλά μαζί σου;

834
01:25:09,632 --> 01:25:10,632
Φυσικά και το κάνει.

835
01:25:11,141 --> 01:25:12,141
Καλός!

836
01:25:12,173 --> 01:25:16,483
Ένας αληθινός άντρας πρέπει πάντα να κρατάει
η γυναίκα του στην παλάμη του χεριού του.

837
01:25:27,378 --> 01:25:28,548
Μπορώ;

838
01:25:28,691 --> 01:25:29,871
Φυσικά, μη διστάσετε να το κάνετε.

839
01:25:31,285 --> 01:25:34,195
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν σε ένα δείπνο της εταιρείας.

840
01:25:41,498 --> 01:25:43,408
Τι υπέροχη γυναίκα!

841
01:25:48,277 --> 01:25:49,277
Selvi.

842
01:25:49,745 --> 01:25:50,885
Σέλβι;

843
01:25:52,527 --> 01:25:53,867
Είναι δικηγόρος.

844
01:25:55,455 --> 01:25:56,795
Είναι ο δικηγόρος σου;

845
01:25:57,015 --> 01:25:58,595
Είναι λίγο περίπλοκο.

846
01:25:59,544 --> 01:26:01,364
Εμπλέκεται με την υπόθεση του πατέρα μου.

847
01:26:01,438 --> 01:26:02,898
Πρέπει να το έχετε δει στις εφημερίδες.

848
01:26:02,922 --> 01:26:05,022
Βοήθησε στο να πάρει
η υπόθεση άνοιξε ξανά.

849
01:26:05,164 --> 01:26:08,004
Αχ, αυτός ο διάσημος δικηγόρος!

850
01:26:09,321 --> 01:26:12,261
Όμως, είναι ένα πολύ αριστοκρατικό κορίτσι.

851
01:26:14,774 --> 01:26:16,814
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.

852
01:26:17,959 --> 01:26:20,439
Αν θέλετε, μπορώ να σας την συστήσω.

853
01:26:21,199 --> 01:26:24,159
Πραγματικά; Θα έκανες μια τέτοια χάρη;

854
01:26:24,357 --> 01:26:25,507
Φυσικά!

855
01:26:26,113 --> 01:26:27,113
Σας ευχαριστώ.

856
01:26:43,831 --> 01:26:45,461
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

857
01:26:45,782 --> 01:26:49,182
Έχετε κάτι να κάνετε
με τον θάνατο του θείου Χαλίλ, Άμπι;

858
01:26:50,339 --> 01:26:52,969
τι λες,
παιδί; Ποιος είναι ο θείος Χαλίλ;

859
01:26:53,092 --> 01:26:54,462
Ο πατέρας του Νταγκάν.

860
01:26:56,793 --> 01:26:59,613
Vildan, το έχουμε ξαναπεί.

861
01:26:59,825 --> 01:27:01,565
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!

862
01:27:01,660 --> 01:27:02,660
Άμπι...

863
01:27:02,739 --> 01:27:04,957
Αν υπάρχει κάτι
κρύβεσαι από μένα,

864
01:27:04,969 --> 01:27:07,099
Ορκίζομαι, θα έχω
συνέλαβες τον εαυτό μου!

865
01:27:07,211 --> 01:27:09,681
Για να ξέρεις, εγώ
παρακολουθώ αυτό.

866
01:27:16,578 --> 01:27:17,928
Ο κύριος Daghan μας θέλει.

867
01:27:22,714 --> 01:27:25,824
Ας δούμε τι νέα κόλπα
έχει σηκώσει τα μανίκια του.

868
01:28:01,646 --> 01:28:04,056
Δεσποινίς Σέλβι, δεν μπορείτε να πάτε
χωρίς να ρωτήσει τον κύριο Νταγκάν.

869
01:28:04,141 --> 01:28:05,641
Λάβετε άδεια, λοιπόν.

870
01:28:05,705 --> 01:28:08,745
Αλλά δεσποινίς... ΟΚ.

871
01:28:22,472 --> 01:28:22,892
Ναί;

872
01:28:22,970 --> 01:28:23,980
Αδερφέ Νταγκάν...

873
01:28:24,569 --> 01:28:25,949
Έχω άδεια να κάνω τη δουλειά μου;

874
01:28:26,775 --> 01:28:28,775
Κράτα έναν από τους άντρες κοντά σου.

875
01:28:28,909 --> 01:28:30,389
Όπως διατάζεις!

876
01:29:06,343 --> 01:29:10,343
Δεν έχω να σου πω
για εμένα και την ιστορία μου.

877
01:29:12,501 --> 01:29:14,921
Το ξέρεις όπως και εγώ.

878
01:29:17,245 --> 01:29:21,265
Ναι... το ξέρω
Ο Εντέρ σκότωσε τον Σεζάι Καραλή.

879
01:29:22,992 --> 01:29:24,742
Και ότι εσείς οι δύο τον βοηθήσατε.

880
01:29:27,531 --> 01:29:29,681
Δεν ξέρω όμως αν το καταλαβαίνεις...

881
01:29:31,533 --> 01:29:35,153
Για τον Έντερ, είστε απλώς μαριονέτες και πιόνια.

882
01:29:35,728 --> 01:29:37,898
Στην πραγματικότητα, το ίδιο και για μένα.

883
01:29:38,960 --> 01:29:40,480
Αλλά το πρόβλημά μου είναι με τον Ender.

884
01:29:40,569 --> 01:29:44,839
Γι' αυτό προστατεύετε
εμείς από τον Tekin Zerdan;

885
01:29:45,243 --> 01:29:48,693
Ναί. Για να φτάσω
Τέλος χωρίς πρόβλημα.

886
01:29:49,205 --> 01:29:53,815
Όπως ξέρεις, δεν μπορώ να κινηθώ
ελεύθερα γιατί με ψάχνουν.

887
01:29:54,774 --> 01:29:56,244
Θα με βοηθήσεις.

888
01:29:56,495 --> 01:29:59,025
Θα φέρεις τον Έντερ
στη διεύθυνση που θα σας δώσω.

889
01:29:59,155 --> 01:30:01,155
Αν τον φέρουμε, τότε τι;

890
01:30:01,540 --> 01:30:03,140
Θα σε αφήσω ήσυχο.

891
01:30:06,337 --> 01:30:10,647
Αν φέρεις τον Έντερ στον τόπο
σας το ζητήσω, θα σας συγχωρήσω όλους.

892
01:30:11,762 --> 01:30:13,242
Γιατί να σε πιστέψουμε;

893
01:30:15,776 --> 01:30:19,186
Διότι, η προηγούμενη συμφωνία μας
χρησιμεύει ως καλή αναφορά.

894
01:30:21,850 --> 01:30:24,300
Είπα ότι θα αφήσω τον Σέλβι και το έκανα.

895
01:30:25,085 --> 01:30:26,405
Έκανες τη δουλειά σου.

896
01:30:26,798 --> 01:30:28,198
Και κράτησα τον λόγο μου.

897
01:30:32,022 --> 01:30:33,742
Πού θέλετε να τον φέρουμε;

898
01:30:37,345 --> 01:30:39,105
Ρούμελη Καβάγη

899
01:30:59,676 --> 01:31:02,156
Θέλετε τον καφέ σας ως συνήθως, κύριε Έντερ;

900
01:31:02,206 --> 01:31:03,206
Καλά.

901
01:31:05,354 --> 01:31:06,614
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου.

902
01:31:11,639 --> 01:31:13,009
Έφυγε ο πατέρας μου;

903
01:31:13,338 --> 01:31:14,688
Ξέρεις τον Μουαζέφερ.

904
01:31:15,002 --> 01:31:17,602
Του αρέσει να είναι στα δικά του
γραφείο νωρίς το πρωί.

905
01:31:17,650 --> 01:31:20,030
Δεν σκέφτεται καν να αποσυρθεί,

906
01:31:20,340 --> 01:31:22,376
Όμως, θα έπρεπε να ανοίξει δρόμο για εσάς τους νέους…

907
01:31:22,400 --> 01:31:24,850
Ξέρεις πώς έχεις
έκανε τη ζωή μου ανάποδα;

908
01:31:25,767 --> 01:31:27,147
Συμμετοχή του Tekin.

909
01:31:27,835 --> 01:31:30,435
Κινδύνεψες. Έπρεπε να το κάνω αυτό.

910
01:31:30,608 --> 01:31:31,991
Ήταν ο μόνος που μπορούσε να σε προστατεύσει.

911
01:31:32,015 --> 01:31:33,585
Ο άνθρωπος είναι τρελός! Τρελός!

912
01:31:34,271 --> 01:31:36,167
Έκανε κάτι για να σε πληγώσει;

913
01:31:36,191 --> 01:31:37,724
Παίζει τον ρόλο του πατέρα.

914
01:31:37,748 --> 01:31:40,724
Καθώς με γνωρίζεις καλύτερα,
θα καταλάβεις πόσο λάθος κάνεις.

915
01:31:40,748 --> 01:31:42,217
Καθώς με γνωρίζεις καλύτερα,
θα καταλάβεις πόσο λάθος κάνεις.

916
01:31:42,241 --> 01:31:43,521
Δεν μπορούσε για χρόνια

917
01:31:45,986 --> 01:31:47,022
δεν τον θέλω.

918
01:31:47,046 --> 01:31:49,646
Καθώς με γνωρίζεις καλύτερα,
θα καταλάβεις πόσο λάθος κάνεις..

919
01:31:50,132 --> 01:31:54,302
Εάν υπάρχει ένα άλλο άτομο που
Σε αγαπώ όσο κι εγώ, είναι ο Tekin.

920
01:31:54,519 --> 01:31:57,379
Όμως, δεν χρειάζομαι την αγάπη του.

921
01:31:58,722 --> 01:32:01,282
Καθώς με γνωρίζεις καλύτερα,
θα καταλάβεις πόσο λάθος κάνεις.

922
01:32:01,476 --> 01:32:04,326
Όμως, είναι ο μόνος που
μπορεί να σας προστατεύσει από τον Dagan.

923
01:32:04,605 --> 01:32:07,245
Μην το ξεχνάτε αυτό.

924
01:32:26,864 --> 01:32:32,234
Νομίζεις… αυτοί οι άντρες μπορούν να σου φέρουν τον Έντερ;

925
01:32:34,017 --> 01:32:36,837
Δεν είμαι σίγουρος για τον Φαχρί, αλλά ο Γιλμάζ θα το κάνει.

926
01:32:38,296 --> 01:32:40,676
Γιατί, υπάρχει κάποιος
αγαπάει πολύ.

927
01:32:41,147 --> 01:32:42,627
Κάποιον που θέλει να προστατέψει από εμένα.

928
01:32:44,135 --> 01:32:45,135
ΠΟΥ;

929
01:32:47,418 --> 01:32:48,418
Selvi

930
01:32:50,681 --> 01:32:52,881
Ο Γιλμάζ είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του Σέλβι.

931
01:33:03,748 --> 01:33:07,928
Προσπαθείτε να προστατέψετε τον Dagan, αλλά
δεν έχει μείνει ήσυχος. Απίστευτος!

932
01:33:08,082 --> 01:33:10,872
Υπάρχουν ήδη αμέτρητοι
κατηγορίες εναντίον του.

933
01:33:11,107 --> 01:33:12,367
Απαγωγή.

934
01:33:12,396 --> 01:33:14,736
Απαγωγή Ender Yoranel

935
01:33:15,120 --> 01:33:16,610
Απειλώντας την αστυνομία

936
01:33:16,703 --> 01:33:21,083
Απειλώντας ένα μέλος του
κυβέρνηση με όπλο Απειλεί να σκοτώσει

937
01:33:21,504 --> 01:33:24,274
Να πληγώσεις κάποιον κατά πρόσωπο

938
01:33:25,023 --> 01:33:26,393
Απόπειρα φόνου

939
01:33:26,525 --> 01:33:29,225
Και πάλι, προσπάθησε να σκοτώσει τον Ender Yoranel

940
01:33:29,685 --> 01:33:34,651
Και, τέλος, με τη βοήθεια
του συνηγόρου υπεράσπισης του…

941
01:33:34,675 --> 01:33:37,161
Ναι, αλλά υπήρχαν ελαφρυντικά
συνθήκες για όλα αυτά!

942
01:33:37,185 --> 01:33:38,162
ελαφρυντικές περιστάσεις;

943
01:33:38,186 --> 01:33:39,972
Ειδικά με τον Ender Yoranel

944
01:33:39,996 --> 01:33:41,312
Απειλούσε τον Νταγκάν.

945
01:33:41,336 --> 01:33:42,812
Γι' αυτό τον απήγαγε.

946
01:33:42,836 --> 01:33:44,622
θα παρέχουμε
η απόδειξη ότι δεν το έκανε

947
01:33:44,634 --> 01:33:46,276
απαγάγετε τον Έντερ σωστά
πριν από την ημερομηνία του δικαστηρίου.

948
01:33:46,456 --> 01:33:48,706
Πού είναι τώρα ο πελάτης σας;

949
01:33:52,519 --> 01:33:53,215
Δεν ξέρω.

950
01:33:53,239 --> 01:33:54,239
Φυγάς

951
01:33:55,829 --> 01:33:59,829
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο
για να τον σώσει αυτή τη φορά κυρία Δικηγόρο.

952
01:34:01,811 --> 01:34:02,811
Τι είναι αυτό;

953
01:34:06,430 --> 01:34:11,060
Θέλουμε πληροφορίες και στοιχεία
σχετίζεται με τη δολοφονία του Χαλίλ…

954
01:34:20,823 --> 01:34:22,463
Γιατί χωρίσατε;

955
01:34:23,323 --> 01:34:25,263
Για να σε προστατέψω.

956
01:34:25,916 --> 01:34:26,893
Τότε, ο πατέρας σου…

957
01:34:26,917 --> 01:34:28,886
Σταμάτα να αποκαλείς αυτόν τον άνθρωπο πατέρα μου!

958
01:34:32,538 --> 01:34:35,028
Τότε ο Tekin είχε πολλούς εχθρούς.

959
01:34:35,226 --> 01:34:37,106
Ήταν στη μέση ενός μεγάλου πολέμου.

960
01:34:38,113 --> 01:34:40,313
Ήμουν έγκυος τριών μηνών.

961
01:34:40,347 --> 01:34:41,827
Δεν του είπα ποτέ.

962
01:34:42,499 --> 01:34:45,619
Όμως, κατά κάποιο τρόπο, το έμαθε.

963
01:34:46,383 --> 01:34:48,697
Ήθελε να κάνω έκτρωση.

964
01:34:48,721 --> 01:34:50,997
Οπότε, ούτε τότε με ήθελε.

965
01:34:51,021 --> 01:34:55,709
Όχι..δεν ήθελε τα δικά του
εχθρούς να σε χρησιμοποιήσουν εναντίον του.

966
01:34:55,733 --> 01:34:59,383
Φοβόταν ότι θα μας έκαναν κακό.

967
01:34:59,601 --> 01:35:03,281
Σκότωσαν την πρώτη του γυναίκα και τα παιδιά.

968
01:35:03,489 --> 01:35:06,979
Το ίδιο φοβόταν
κάτι θα συνέβαινε σε εμάς.

969
01:35:08,209 --> 01:35:13,175
Κατά τα άλλα, η μεγαλύτερη επιθυμία του ήταν
να κάνει οικογένεια, να γίνει πατέρας.

970
01:35:13,199 --> 01:35:15,815
Ήθελε να ελευθερωθεί από εμένα,
Και, αρνήθηκες, είναι αυτό;

971
01:35:15,839 --> 01:35:18,589
Όχι, αυτή ήταν η καλύτερη απόφαση της ζωής μου.

972
01:35:20,051 --> 01:35:24,051
Με μισείς γιατί εγώ
σε ανάγκασε να ζήσεις ένα ψέμα, Έντερ.

973
01:35:24,411 --> 01:35:25,901
Όμως, να το ξέρεις αυτό.

974
01:35:26,851 --> 01:35:30,851
Δεν υπάρχει κανένας άλλος σε αυτό
γη που σε αγαπάει περισσότερο από εμένα.

975
01:35:31,957 --> 01:35:33,877
Δεν ήθελε να γίνει πατέρας;

976
01:35:33,957 --> 01:35:37,637
Το έκανε! Το ήθελε, πάρα πολύ.

977
01:35:37,934 --> 01:35:41,951
Σας παρουσίασα τους δύο για
την πρώτη φορά όταν ήσουν πέντε.

978
01:35:41,975 --> 01:35:44,585
Και, τι είπε; Τι έκανε;

979
01:35:45,399 --> 01:35:48,549
Είπε, «Χαίρομαι που
άφησες αυτό το μωρό να ζήσει!».

980
01:35:49,067 --> 01:35:51,167
Μετά, σε παρακολουθούσε από μακριά.

981
01:35:51,677 --> 01:35:56,147
Η ευτυχία σου, η ερωτική σου ζωή...

982
01:35:57,393 --> 01:35:59,083
Χωρίς όμως να είμαι δίπλα μου…

983
01:36:00,733 --> 01:36:03,393
Ακόμα κι αν ήθελε
να, δεν μπορούσε να είναι εκεί.

984
01:36:03,498 --> 01:36:05,138
Μεγάλωνες.

985
01:36:05,193 --> 01:36:06,983
Αγαπούσες τον Muzafer.

986
01:36:08,190 --> 01:36:10,550
Δεν μπορούσε να γκρεμίσει τον κόσμο σου.

987
01:36:13,007 --> 01:36:17,007
Έντερ, πρέπει να είσαι
στο πλευρό του παιδιού σας επίσης.

988
01:36:17,518 --> 01:36:21,518
Είχες πει ότι είχες παιδί. Με ποιον;

989
01:36:23,548 --> 01:36:24,818
Ποια είναι η μητέρα;

990
01:36:31,468 --> 01:36:32,838
Είναι αγόρι ή κορίτσι;

991
01:36:32,905 --> 01:36:34,985
Ένα αγόρι, ένα πολύ όμορφο αγόρι;

992
01:36:39,421 --> 01:36:43,651
Έντερ, μην το αφήσεις
γιος να ζήσει χωριστά από σένα.

993
01:36:43,988 --> 01:36:47,602
Ακόμα κι αν χρειαστεί, κάντε like
Tekin, πρέπει να ζήσεις

994
01:36:47,614 --> 01:36:51,458
εκτός από αυτόν, Μην. δοκιμάστε
να τον κρατάς δίπλα σου.

995
01:36:51,778 --> 01:36:53,848
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι δίπλα μου;

996
01:36:53,963 --> 01:36:55,353
δεν το ξερω αυτο.

997
01:36:55,518 --> 01:36:57,313
Θυμήσου, είπες
ότι είσαι ο μόνος

998
01:36:57,325 --> 01:36:59,308
αυτός που με αγαπάει περισσότερο
από ό,τι κάνει κανείς άλλος;

999
01:36:59,422 --> 01:37:01,862
Λανθασμένος. Υπάρχει και ο γιος μου.

1000
01:37:02,495 --> 01:37:06,625
Με αγαπάει, όπως είμαι, με
χωρίς επιφυλάξεις, χωρίς προσδοκίες.

1001
01:37:07,214 --> 01:37:11,214
Οι αγκαλιές του σημαίνουν τον κόσμο.

1002
01:37:12,660 --> 01:37:15,750
Θα ήθελα πολύ να δω τον εγγονό μου.

1003
01:37:20,980 --> 01:37:22,610
Γιατί όχι;

1004
01:37:24,226 --> 01:37:28,226
Εξάλλου είσαι ειδικός
στην ανατροφή ενός κρυφού παιδιού.

1005
01:37:31,101 --> 01:37:33,261
Τον αγνόησα πρόσφατα.

1006
01:37:33,527 --> 01:37:36,547
δεν τον ήθελα
να είναι μέρος όλων αυτών.

1007
01:37:36,881 --> 01:37:38,671
θα σε βοηθήσω.

1008
01:37:38,857 --> 01:37:42,137
Ό,τι πρέπει να γίνει, θα το κάνω.

1009
01:37:53,854 --> 01:37:55,104
Γεια σας

1010
01:37:55,418 --> 01:37:57,688
Selvi, εγώ είμαι, Beril

1011
01:37:57,714 --> 01:37:58,804
Σε ακούω

1012
01:37:58,852 --> 01:38:00,118
Πώς είσαι;

1013
01:38:00,142 --> 01:38:01,142
Σας ευχαριστώ.

1014
01:38:01,308 --> 01:38:03,458
Είναι δυνατόν να μαζευτούμε;

1015
01:38:05,501 --> 01:38:07,931
δεν νομίζω. Είμαι πραγματικά απασχολημένος.

1016
01:38:09,035 --> 01:38:11,435
Υπάρχει κάποιος εσύ
θα ενδιαφέρεται να συναντηθεί.

1017
01:38:11,694 --> 01:38:14,894
Κάποιος με πληροφορίες για
η δολοφονία του πατέρα μου. Ένας μάρτυρας έκπληξη.

1018
01:38:15,670 --> 01:38:16,700
ΠΟΥ;

1019
01:38:16,782 --> 01:38:18,742
Δεν μπορώ να σου πω στο τηλέφωνο.

1020
01:38:18,789 --> 01:38:20,949
Ας συναντηθούμε και μετά θα σε πάω κοντά του.

1021
01:38:21,317 --> 01:38:22,637
Είναι πολύ σημαντικό.

1022
01:38:22,726 --> 01:38:23,876
Καλά.

1023
01:38:25,637 --> 01:38:27,607
Τι ώρα; Οπου;

1024
01:38:30,104 --> 01:38:31,104
Εντάξει

1025
01:38:41,753 --> 01:38:43,293
Αρχεία Hayli Sonzur.

1026
01:38:43,410 --> 01:38:44,520
Σας ευχαριστώ.

1027
01:39:00,512 --> 01:39:03,372
Έχω κάτι να σου πω
για τον υπαστυνόμο σας.

1028
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Τι είναι αυτό;

1029
01:39:04,697 --> 01:39:05,894
Δεν μπορώ να σου πω στο τηλέφωνο.

1030
01:39:05,918 --> 01:39:09,728
Ας βρεθούμε στο Rumeli Kavagi. Ξέρεις το
παλιό θέατρο ή κάτι τέτοιο; Ας συναντηθούμε εκεί.

1031
01:39:09,861 --> 01:39:11,531
Γιατί εκεί;

1032
01:39:11,698 --> 01:39:13,906
Γιατί, είναι εδώ που είμαστε τώρα.

1033
01:39:13,930 --> 01:39:16,841
Όχι επειδή έχω ένα
ενδιαφέρον για την ιστορία και τον πολιτισμό.

1034
01:39:16,865 --> 01:39:18,271
Είναι ο Fahri μαζί σου;

1035
01:39:18,295 --> 01:39:19,695
Ναι, είναι ακριβώς εδώ.

1036
01:39:20,570 --> 01:39:21,919
Εντάξει, φεύγω τώρα.

1037
01:39:21,943 --> 01:39:23,473
Εντάξει, θα περιμένουμε.

1038
01:39:28,901 --> 01:39:30,351
Έρχεται.

1039
01:39:30,473 --> 01:39:32,523
Πήρα αυτό το κομμάτι.

1040
01:39:36,127 --> 01:39:37,807
Καλώς ήρθες γιατρέ.

1041
01:39:38,113 --> 01:39:39,090
Είναι η κυρία Σαχίκα στο σπίτι;

1042
01:39:39,114 --> 01:39:40,704
Ναι, είναι στο σαλόνι.

1043
01:39:40,728 --> 01:39:42,324
Είναι μόνη, σωστά;
Δεν είναι κανείς μαζί της.

1044
01:39:42,348 --> 01:39:43,788
Ναι, είναι μόνη της.

1045
01:39:49,424 --> 01:39:54,644
Όχι, όχι, μην το σκέφτεσαι
ότι. Δεν ακυρώνουμε τίποτα.

1046
01:39:54,865 --> 01:39:58,055
Μόνο κάποια νομική διαδικασία
τα πράγματα με τις πατέντες, αυτό είναι όλο.

1047
01:39:58,082 --> 01:40:01,692
Το εργαστήριο έχει σχεδόν τελειώσει.
Θα ξεκινήσουμε δουλειά πολύ σύντομα.

1048
01:40:05,578 --> 01:40:10,308
Εντάξει… καλά… πολύ σύντομα, εγώ
θα σας το στείλει σύντομα.

1049
01:40:11,073 --> 01:40:12,213
Χαρούν, καλώς ήρθες.

1050
01:40:12,276 --> 01:40:13,053
Σας ευχαριστώ.

1051
01:40:13,077 --> 01:40:14,772
Λυπάμαι που έρχομαι
χωρίς να σε ενημερώσω πρώτα.

1052
01:40:14,796 --> 01:40:16,376
Παρακαλώ…
Κάτσε..

1053
01:40:16,490 --> 01:40:18,590
Δεν ήθελα να μιλήσω στο τηλέφωνο.

1054
01:40:20,265 --> 01:40:21,425
ακούω

1055
01:40:21,511 --> 01:40:23,801
Μου αναλύθηκε το αίμα που μου έδωσες.

1056
01:40:23,881 --> 01:40:25,127
Και τα αποτελέσματα;

1057
01:40:25,151 --> 01:40:26,961
Το αίμα δεν ανήκει στον Έντερ.

1058
01:40:27,084 --> 01:40:29,984
προχώρησα ακόμα πιο πέρα,
χωρίς να σε ενημερώσω..

1059
01:40:30,024 --> 01:40:34,024
Έλεγξα το αίμα του
όλοι στην οικογένειά σας.

1060
01:40:34,591 --> 01:40:38,591
Το αίμα δεν ταίριαζε
Ο Μπερίν, ούτε ο Μουζαφέρ, κανένας.

1061
01:40:39,947 --> 01:40:42,909
Εντάξει, τότε, μπορεί να ανήκει
σε έναν από τους υπαλλήλους;

1062
01:40:42,933 --> 01:40:44,353
δεν το πιστεύω.

1063
01:40:44,407 --> 01:40:50,237
Εκτός κι αν κάποιος πέθανε πρόσφατα, το
το αίμα δεν μπορεί να ταιριάζει με κανέναν από τους υπαλλήλους.

1064
01:40:50,366 --> 01:40:52,116
Αν κάποιος δεν έχει πεθάνει?????

1065
01:40:53,542 --> 01:40:56,762
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσω
σε εσάς προσωπικά, κυρία Σαχίκα.

1066
01:40:56,797 --> 01:41:00,797
Υπήρχαν επίσης θραύσματα δέρματος στο αίμα.

1067
01:41:02,021 --> 01:41:05,081
Περιμένετε ένα λεπτό θραύσματα δέρματος;;;;
τι λες;

1068
01:41:05,183 --> 01:41:09,268
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος, είτε με όπλο είτε κάποιο
άλλο όπλο, έσκισε κάποιον άλλο και μετά σκούπισε τους

1069
01:41:09,280 --> 01:41:13,183
τα χέρια σε ένα μαντήλι, παίρνοντας κομμάτια του άλλου
Θραύσματα δέρματος και DNA του ατόμου πάνω στο ύφασμα.

1070
01:41:15,032 --> 01:41:22,752
Κοίτα, ακόμα κι αν ήταν ατύχημα,
αυτό σημαίνει ότι κάποιος πέθανε.

1071
01:41:23,251 --> 01:41:26,231
Ως γιατρός, πρέπει να το πω στην αστυνομία.

1072
01:41:26,367 --> 01:41:28,515
Γι' αυτό ήρθα σε σας τόσο βιαστικά.

1073
01:41:28,539 --> 01:41:30,494
Δεν ήθελα να κάνω κάτι παρόμοιο
αυτό, χωρίς να μιλήσω πρώτα μαζί σου.

1074
01:41:30,518 --> 01:41:31,914
Χαρούν, δεν μπορείς να πας στην αστυνομία!

1075
01:41:31,938 --> 01:41:32,775
Όμως, κυρία Σαχίκα…

1076
01:41:32,799 --> 01:41:38,754
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι το καθήκον σου,
Δώστε μου όμως λίγο χρόνο…

1077
01:41:38,778 --> 01:41:43,528
Τουλάχιστον, μέχρι να μιλήσω στον πατέρα μου,
Μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.

1078
01:41:43,685 --> 01:41:48,955
Δεν είσαι απλώς ο οικογενειακός μας γιατρός, αλλά
ήταν πάντα οικογενειακός μας φίλος.

1079
01:41:49,658 --> 01:41:51,668
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

1080
01:42:08,681 --> 01:42:09,881
Ayse;

1081
01:42:26,180 --> 01:42:27,710
Νταγκάν;

1082
01:42:32,406 --> 01:42:35,066
Νταγκάν, τι κάνεις με ένα όπλο;

1083
01:42:36,989 --> 01:42:43,379
Που πάτε;
Τι θα κάνεις;

1084
01:42:44,310 --> 01:42:47,096
Σας υπόσχομαι, δεν θα συγχωρήσω
αν κάνεις οτιδήποτε με αυτό το όπλο

1085
01:42:47,120 --> 01:42:48,590
Μαμά, σε παρακαλώ

1086
01:42:48,690 --> 01:42:51,143
Σε παρακαλώ, γιε, αν
κάτι σου συμβαίνει,

1087
01:42:51,155 --> 01:42:53,796
τι θα κανουμε εμείς
θα μείνουν ορφανά…

1088
01:42:53,820 --> 01:42:55,377
είσαι το στήριγμά μας..

1089
01:42:55,401 --> 01:42:57,627
Μαμά, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα!

1090
01:42:57,651 --> 01:43:05,611
Ντάγκαν, σε παρακαλώ μην πας… Ντάγκαν! Μην πας!

1091
01:43:26,868 --> 01:43:28,128
Τι είναι, Φαχρί;

1092
01:43:28,236 --> 01:43:29,256
Άμπι;

1093
01:43:30,145 --> 01:43:31,755
Ο Γιλμάζ είναι ο άνθρωπος του Νταγκάν.

1094
01:43:31,877 --> 01:43:35,067
Στήνουν παγίδα
εσύ. Μην πας εκεί που λένε.

1095
01:43:35,372 --> 01:43:37,461
Χωρίς να το ξέρουν αυτό
γνωρίζετε, φέρτε τα εκεί

1096
01:43:37,485 --> 01:43:38,485
Εντάξει

1097
01:43:58,074 --> 01:43:59,704
Πού είναι ο πατέρας μου;

1098
01:44:00,201 --> 01:44:01,504
Έτσι θα είναι τώρα;

1099
01:44:01,528 --> 01:44:04,514
Δεν λέμε καν γεια
ο ένας στον άλλον, πια;

1100
01:44:04,538 --> 01:44:05,205
Γειά σου.

1101
01:44:05,229 --> 01:44:08,454
Πού είναι ο πατέρας μου; Πρέπει να μιλήσω
αυτόν. Δεν απαντά στα τηλεφωνήματά μου.

1102
01:44:08,478 --> 01:44:11,404
Ω, τι συμβαίνει; Εσύ
χρειάζεσαι χρήματα ή κάτι τέτοιο;

1103
01:44:11,428 --> 01:44:13,781
Πραγματικά δεν έχω χρόνο
να ασχοληθώ σωστά μαζί σου

1104
01:44:13,793 --> 01:44:16,256
τώρα. Ξέρεις πού
ο πατέρας μου είναι ή όχι;

1105
01:44:16,280 --> 01:44:18,421
Είναι στον επάνω όροφο. Γύρισε σπίτι νωρίς.

1106
01:44:18,445 --> 01:44:20,219
Είναι λίγο κουρασμένος. Ξεκουράζεται.

1107
01:44:20,243 --> 01:44:21,449
Τι του συμβαίνει;

1108
01:44:21,473 --> 01:44:22,759
Η αρτηριακή του πίεση είναι υψηλή.

1109
01:44:22,783 --> 01:44:25,709
Φυσικά, να σε βλέπω
έτσι θα το κάνει χειρότερο.

1110
01:44:25,733 --> 01:44:27,219
Ό,τι πρέπει
πες του, μπορείς να μου πεις.

1111
01:44:27,243 --> 01:44:29,580
Φυσικά, δηλαδή, εάν εσείς
δεν θέλεις τον πατέρα σου

1112
01:44:29,592 --> 01:44:31,853
πάθω καρδιακή προσβολή,
μπορείς να διεκδικήσεις την περιουσία του.

1113
01:44:32,775 --> 01:44:34,305
Θα του μιλήσω αργότερα.

1114
01:44:34,571 --> 01:44:35,961
εξαρτάται από εσάς.

1115
01:44:50,592 --> 01:44:52,082
Τι είναι όλα αυτά;

1116
01:44:54,638 --> 01:44:57,588
Είναι για τα παιδιά στο ορφανοτροφείο.

1117
01:44:59,508 --> 01:45:00,495
Είμαι σε σοκ.

1118
01:45:00,519 --> 01:45:03,349
Έτσι προσπαθείς
συγχωρεθούν οι αμαρτίες σου;

1119
01:45:04,202 --> 01:45:05,952
Μιλάς πολύ, Σαχίκα.

1120
01:45:08,073 --> 01:45:10,380
Λυπάμαι, κυρία Asu,
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.

1121
01:45:10,404 --> 01:45:11,404
Δεν πειράζει.

1122
01:45:11,693 --> 01:45:14,419
Μίλησα με τον υπεύθυνο του καταστήματος,
Μπορώ να το πάρω πίσω αν δεν σας αρέσουν.

1123
01:45:14,443 --> 01:45:18,243
Ευχαριστώ, ας κρατήσουμε τα πάντα.
Μπορείς να φύγεις.

1124
01:45:23,684 --> 01:45:26,614
Δεν είναι αρκετό για τον εγγονό μου…

1125
01:45:30,087 --> 01:45:32,407
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

1126
01:45:53,588 --> 01:45:54,758
Γεια σου..

1127
01:46:20,583 --> 01:46:22,003
Αλλαγή σχεδίων.

1128
01:46:22,206 --> 01:46:24,926
Θα συναντήσουμε τον Έντερ στο υπόστεγο.

1129
01:46:25,012 --> 01:46:27,372
Τι σχέση έχει αυτό με το Hangar;
Από πού προέκυψε αυτό;

1130
01:46:27,403 --> 01:46:31,453
Διαταγές του κ. Daghan.
Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον.

1131
01:46:32,399 --> 01:46:33,919
Γιατί να τον ρωτήσω;

1132
01:46:35,169 --> 01:46:36,769
Λοιπόν, καλείς τον Έντερ.

1133
01:46:37,067 --> 01:46:40,107
Τον πήρα ήδη τηλέφωνο και το φρόντισα.

1134
01:48:42,764 --> 01:48:44,604
Τι είναι, Φαχρί;

1135
01:48:45,403 --> 01:48:46,943
Ο Γιλμάζ είναι ο άνθρωπος του Νταγκάν.

1136
01:48:47,192 --> 01:48:49,702
Σου στήνουν παγίδα.

1137
01:48:51,384 --> 01:48:53,710
Χωρίς να τους αφήσω να υποψιαστούν τίποτα,
φέρτε τα στο υπόστεγο.

1138
01:48:53,734 --> 01:48:54,734
Καλά.

1139
01:48:56,187 --> 01:48:57,587
Ευχαριστώ αδερφέ…

1140
01:48:57,793 --> 01:49:00,993
Μην το αναφέρεις. Για όλα όσα έχεις κάνει
για μένα αυτό δεν είναι τίποτα.

1141
01:50:13,778 --> 01:50:19,268
Κύριοι… Καλώς ήρθατε.

1142
01:51:05,231 --> 01:51:10,581
Ήθελα να σκοτωθεί ο Σεζάι Καγιαλί

1143
01:51:13,700 --> 01:51:15,100
Γιατί;

1144
01:51:17,785 --> 01:51:19,515
Γιατί;

1145
01:51:20,232 --> 01:51:23,272
Να κάνω το Beril δικό μου.

1146
01:51:41,084 --> 01:51:44,884
Ήμουν μόνο ο μεσαίος.

1147
01:51:46,892 --> 01:51:54,862
Σε νάρκωσα και σου πήρα το τηλέφωνο.

1148
01:52:39,231 --> 01:52:42,171
Σκότωσες τον Σεζάρ Καγιαλί!

1149
01:52:43,867 --> 01:52:45,737
Εντάξει, τι γίνεται με τον πατέρα μου;

1150
01:52:48,493 --> 01:52:51,343
Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;

1151
01:54:02,961 --> 01:54:05,111
Τίνος είναι αυτό το σπίτι, Μπερίν;

1152
01:54:05,366 --> 01:54:09,366
Θα μάθετε. Υπομονή.

1153
01:54:52,629 --> 01:54:56,629
Ο υπολοχαγός της αστυνομίας, Rıdvan Ertuğrul
Τον σκότωσες;

1154
01:54:59,085 --> 01:55:00,085
Όχι.

1155
01:55:06,655 --> 01:55:10,101
Υπήρχε ένα πρόβλημα μεταξύ σας.
Τον απείλησες πολλές φορές.

1156
01:55:10,125 --> 01:55:12,135
Δεν σκότωσα αυτό το κάθαρμα.

1157
01:55:13,023 --> 01:55:14,283
Τότε, ποιος το έκανε;

1158
01:55:17,989 --> 01:55:19,449
Δεν ξέρω.

1159
01:56:42,471 --> 01:56:45,041
Όλα αυτά σας ανήκουν.

1160
01:56:45,474 --> 01:56:48,650
Μόνο από αυτό και μόνο, θα παραμείνεις
στη φυλακή για 15 χρόνια.

1161
01:56:48,674 --> 01:56:52,354
Αν προσθέσουμε και τη δολοφονία του Ridvan σε αυτό…

1162
01:56:53,276 --> 01:56:55,476
Θα είσαι ισόβια στη φυλακή.

1163
01:56:55,746 --> 01:56:57,986
Λοιπόν, θα με κορνιζάρεις;

1164
01:57:00,794 --> 01:57:03,934
Κοίτα, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.

1165
01:57:04,475 --> 01:57:07,945
Γνωρίζουμε ότι ο Tekin Zerdan σκότωσε τον Ridvan.

1166
01:57:08,345 --> 01:57:12,425
Γνωρίζουμε επίσης ότι ο Ridvan ήταν διεφθαρμένος.

1167
01:57:13,840 --> 01:57:17,557
Ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου, λόγω
η σοβαρότητα της κατάστασης, αλλά...

1168
01:57:17,581 --> 01:57:21,631
Αλλά, αυτή η δολοφονία θα είναι πάνω σου…

1169
01:57:23,077 --> 01:57:25,087
Γιατί, ξέρεις ότι δεν το έκανα αυτό.

1170
01:57:25,419 --> 01:57:27,959
Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία εναντίον σου.

1171
01:57:36,227 --> 01:57:38,243
Λοιπόν, δεν είναι δουλειά σας να το μάθετε
η αλήθεια;

1172
01:57:38,267 --> 01:57:41,167
Γιατί είναι μέρος της δουλειάς μου
βρείτε την αλήθεια γιατί είμαι εδώ.

1173
01:57:41,377 --> 01:57:43,977
Παρακολουθώ τον Tekin εδώ και πολύ καιρό.
Όμως, δεν μπορούσα να τον πάρω

1174
01:57:44,023 --> 01:57:47,373
Έχει προστατευθεί από
διεφθαρμένοι αξιωματούχοι, ισχυροί άνδρες…

1175
01:57:50,989 --> 01:57:53,959
Δεν καταφέραμε να τον πιάσουμε…

1176
01:58:02,679 --> 01:58:05,149
Θα μας βοηθήσετε όμως..

1177
01:58:06,681 --> 01:58:09,701
Θα δουλέψεις για εμάς…

1178
01:58:11,972 --> 01:58:15,972
Διαφορετικά…


